Verse 7

Merarittene fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Meraris barn, etter deres familier, fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • Norsk King James

    Merarittene fikk fra sine familier i Ruben, Gad, og Zebulun, tolv byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Meraris etterkommere fikk gjennom loddtrekning tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, fikk de tolv byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Barna til Merari fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Merari-barna, etter sine familier, fikk fra stammene Ruben, Gad og Sebulun tolv byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Barna til Merari fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The descendants of Merari, by their families, received twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.21.7", "source": "לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃", "text": "For *ḇnê* *mərārî* according to *ləmišpəḥōṯām* from *mimmattēh* *rəʾûḇēn* and from *mimmattēh* *gāḏ* and from *mimmattēh* *zəḇûlun* *ʿārîm* *šətêm* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*ḇnê*": "construct plural - sons of", "*mərārî*": "proper name - Merari", "*ləmišpəḥōṯām*": "preposition + plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*mimmattēh*": "preposition + construct - from tribe of", "*rəʾûḇēn*": "proper name - Reuben", "*gāḏ*": "proper name - Gad", "*zəḇûlun*": "proper name - Zebulun", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*šətêm*": "cardinal number feminine - two", "*ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - ten" }, "variants": { "*mišpəḥōṯām*": "their families/their clans", "*mattēh*": "tribe/staff/branch" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Meraris barn, etter deres familier, ble det ved loddkastning tildelt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Merari Børn efter deres Slægter (fik) af Rubens Stamme og af Gads Stamme og af Sebulons Stamme tolv Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • KJV 1769 norsk

    Meraris barn, etter sine familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme, tolv byer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Meraris barn fikk etter sine familier ut av Rubens stamme, og av Gads stamme, og av Sebulons stamme, tolv byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For sønnene av Merari, etter deres familier, ut av stammene Ruben, Gad og Sebulon, tolv byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Meraris etterkommere, med deres familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Meraris barn etter sine familier fikk tolv byer fra Rubens, Gads og Sebulons stammer.

  • Coverdale Bible (1535)

    The children of Merari of their kynred had twolue cities, of the trybe of Ruben, of the trybe of Gad, and of the trybe of Zabulon.

  • Geneva Bible (1560)

    The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelue cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the childre of Merari by their kinredes, had out of the tribe of Ruben, & out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon, twelue cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    The children of Merari by their families [had] out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the sons of Merari, for their families, `are', out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • American Standard Version (1901)

    The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    The children of Merari by their families were given twelve towns from the tribes of Reuben and Gad and Zebulun.

  • World English Bible (2000)

    The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Merari’s descendants by their clans were allotted twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

Referenced Verses

  • Jos 21:34-40 : 34 Til merarittene, de resterende levittiske slektene, ble det fra Sebulons stamme gitt byene Jokneam med beitemarker, Kartah med beitemarker, 35 Dimnah med beitemarker, og Nahalal med beitemarker – fire byer i alt. 36 Fra Rubens stamme, Betser med beitemarker, Jahzah med beitemarker, 37 Kedemot med beitemarker, og Mefaat med beitemarker – fire byer i alt. 38 Fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmenn, Ramot i Gilead, med beitemarker, og Mahanaim med beitemarker, 39 Hesjbon med beitemarker, og Jazer med beitemarker – fire byer i alt. 40 Totalt antall byer for merarittene etter sine slekter var tolv byer med tilhørende beitemarker.
  • 1 Krøn 6:63 : 63 På den andre siden av Jordan, Jerikos østside, fra Rubens stamme: Beser i ørkenen med dens jorder, Jahza med dens jorder,
  • 2 Mos 6:19 : 19 Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres familier.
  • 4 Mos 3:20 : 20 Meraris sønner etter deres slekter var Mahli og Musji. Disse var Levis slekter inndelt etter deres fedres hus.