Verse 8

Israels barn ga levittene disse byene og de tilhørende beitemarkene, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn ga levittene disse byene med deres jorder ved loddkasting, som Herren hadde befalt ved Moses hånd.

• Norsk King James

  Israels barn delte byene med deres landområder til levittene gjennom lodd, som Herren befalte gjennom Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ga Israels barn levittene disse byene og deres omliggende områder, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn ga levittene disse byene og deres beitemarker ved lodd, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og israelittene ga ved lodd disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn ga levittene disse byene med deres omkringliggende områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og israelittene ga ved lodd disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites gave these cities with their pasture lands to the Levites, as the LORD had commanded through Moses, by lot.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.8", "source": "וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל׃ פ", "text": "And *wayyitənû* *bənê* *yiśrāʾēl* to the *laləwiyyim* *ʾeṯ* the *heʿārîm* *hāʾēlleh* and *ʾeṯ* *miḡrəšêhen* as that *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *yhwh* by *yad* *mōšeh* by the *baggôrāl*", "grammar": { "*wayyitənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they gave", "*bənê*": "construct plural - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*laləwiyyim*": "preposition + definite article + plural noun - to the Levites", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*heʿārîm*": "definite article + plural noun - the cities", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural - these", "*miḡrəšêhen*": "plural noun with 3rd person feminine plural suffix - their pasture lands", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as that/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*yad*": "construct - hand of", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*baggôrāl*": "preposition + definite article + noun - by the lot" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of", "*miḡrəšêhen*": "their pasture lands/open lands/suburbs", "*yad*": "hand/agency/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga israelittene levittene disse byene med deres beitemarker, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddkastning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gave Israels Børn Leviterne disse Stæder og deres Forstæder, saasom Herren havde budet formedelst Mose, ved Lodden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn ga ved lodd til levittene disse byene med deres beitemarker, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel gave by lot to the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn ga etter lodd til levittene disse byene med deres områder, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og israelittene ga levittene disse byene med deres beitemarker etter lodd, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse byene med deres beiteområder ga Israels barn etter Herrens beslutning til levittene, som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  So the children of Israel gaue these cities and their suburbes vnto the Leuites by lott, as the LORDE commaunded by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel gaue by lot vnto the Leuites these cities with their suburbes, as the Lord had commanded by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel gaue by lot vnto the Leuites these cities with their suburbes, as the Lord commaunded by the hand of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel gave by lot to the Levites these cities with their suburbs, as Yahweh commanded by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel give to the Levites these cities and their suburbs, as Jehovah commanded by the hand of Moses, by lot.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as Jehovah commanded by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  All these towns with their grass-lands the children of Israel gave by the decision of the Lord to the Levites, as the Lord had given orders by Moses.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel gave these cities with their suburbs by lot to the Levites, as Yahweh commanded by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites assigned to the Levites by lot these cities and their grazing areas, as the LORD had instructed Moses.

Referenced Verses

• Jos 21:3 : 3 Så ga Israels barn levittene følgende byer med tilhørende beitemarker etter Herrens befaling.
• Ordsp 16:33 : 33 Lotten kastes i fanget, men avgjørelsen tilhører Herren.
• Ordsp 18:18 : 18 Loddkasting løser konflikter og skiller de mektige.
• 4 Mos 32:2 : 2 Da kom Gadittene og Rubenittene til Moses, til presten Eleasar og til lederne for menigheten, og de sa:
• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal dele landet mellom slektene ved loddkasting. Til de mange skal deres arv gjøres større, og til de få skal arven gjøres mindre. Hvor loddet enn faller for hver, der skal hans eiendom være. Dere skal få arv blant stammene til deres fedre.
• 4 Mos 35:3 : 3 Byene skal være deres bosettinger, og beitelandet rundt dem skal være for deres husdyr, eiendom og alle andre dyr.
• Jos 18:6 : 6 Dere skal skrive ned landet i syv deler og bringe det hit til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her, foran vår Herre Guds ansikt.