Verse 33

Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke gjøre ham urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

• Norsk King James

  Hvis en fremmed oppholder seg hos deg i landet, skal du ikke plage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en fremmed bor hos dere i landet deres, skal dere ikke utnytte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en innflytter kommer for å bo hos dere i deres land, skal dere ikke gjøre ham urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en fremmed oppholder seg hos dere i landet, skal dere ikke plage ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a stranger resides with you in your land, do not mistreat them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.33", "source": "וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ", "text": "*wə-ḵî*-*yāgûr* *ʾittəḵā* *gēr* *bəʾarṣəḵem* *lōʾ* *ṯônû* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conditional particle - and when", "*yāgûr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sojourns", "*ʾittəḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*gēr*": "noun, masculine singular - stranger/sojourner", "*bəʾarṣəḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - in your land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯônû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall oppress/wrong", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*yāgûr*": "sojourns/dwells temporarily/lives as an alien", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*ṯônû*": "oppress/wrong/mistreat/take advantage of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en innflytter bor hos dere i deres land, skal dere ikke undertrykke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Fremmed er fremmed hos dig i eders Land, da skulle I ikke forfordele ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

• KJV 1769 norsk

  Når en fremmed bor hos deg i landet ditt, skal dere ikke plage ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a stranger sojourns with you in your land, you shall not mistreat him.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en fremmed bor i landet deres, skal dere ikke gjøre ham urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en fremmed bor i landet sammen med deg, skal du ikke gjøre livet vanskelig for ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a straunger soioure by the in youre lande, se that ye vexe him not:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan there dwelleth a straunger amonge you in youre londe, ye shall not vexe him.

• Geneva Bible (1560)

  And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.

• Bishops' Bible (1568)

  If a straunger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;

• American Standard Version (1901)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;

• World English Bible (2000)

  "'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a resident foreigner lives with you in your land, you must not oppress him.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:21 : 21 Enkene og de foreldreløse skal dere ikke mishandle.
• 2 Mos 23:9 : 9 Ikke undertrykk en fremmed, for dere vet hvordan det er å være fremmed siden dere selv var fremmede i Egypt.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Esek 22:7 : 7 Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.
• Esek 22:29 : 29 Folk i landet har utført vold og ran, undertrykt de fattige og trengende, og gjort innflyttere urettferdig uten rett.
• 5 Mos 10:18-19 : 18 Han forsvarer enkers og foreldreløses rett, og han elsker innflyttere og gir dem mat og klær. 19 Så dere skal elske innflytterne, for dere var selv innflyttere i Egypt.
• 5 Mos 24:14 : 14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter.