Verse 30

Men til og med alle hårene på deres hode er tellt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til og med hårstråene på hodet deres er alle talt.

• NT, oversatt fra gresk

  Til og med hårene på hodet deres er alle talt.

• Norsk King James

  Men selv hårene på hodet deres er alle talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv hårene på hodet deres er telt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv hårene på deres hode er alle telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men selv hårene på hodet deres er alle telte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til og med alle hårene på hodet deres er telt.

• gpt4.5-preview

  Ja, selv hårene dere har på hodet, er alle talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv hårene dere har på hodet, er alle talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men også alle hårene på deres hode er talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even the hairs of your head are all counted.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.30", "source": "Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.", "text": "Of-you *de* even the *triches* of-the *kephalēs* all *ērithmēmenai* *eisin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*triches*": "nominative feminine plural - hairs", "*kephalēs*": "genitive feminine singular - of head", "*ērithmēmenai*": "perfect passive participle, nominative feminine plural - having been numbered", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*triches*": "hairs/strands", "*kephalēs*": "head/top part", "*ērithmēmenai*": "having been numbered/counted/catalogued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og til og med alle hårene på hodet deres er talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og alle eders Hovedhaar ere talte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the very hairs of your head are all numbered.

• KJV 1769 norsk

  Men alle hårene på hodet deres er talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the very hairs of your head are all numbered.

• King James Version 1611 (Original)

  But the very hairs of your head are all numbered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hårene på hodet deres er alle talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på dere er selv alle hårstråene på hodet telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alle hårene på hodet deres er tellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til og med deres hodehår er alle talt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now are all the heeris of youre heedis numbred.

• Coverdale Bible (1535)

  And now are all ye hayres of youre heade tolde.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and all the heares of your head are nombred.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, euen all the heeres of your head are numbred.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the very hairs of your head are all numbered.›

• Webster's Bible (1833)

  but the very hairs of your head are all numbered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of you -- even the hairs of the head are all numbered;

• American Standard Version (1901)

  but the very hairs of your head are all numbered.

• Bible in Basic English (1941)

  But the hairs of your head are all numbered.

• World English Bible (2000)

  but the very hairs of your head are all numbered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even all the hairs on your head are numbered.

Referenced Verses

• Luk 21:18 : 18 Men ikke et hår på deres hode skal gå tapt.
• Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere ta mat; dette er for deres redning, for ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.
• Luk 12:7 : 7 Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.