Verse 25

Da disiplene hørte det, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da disiplene hans hørte dette, ble de meget forundret og sa: Hvem kan da bli frelst?

• NT, oversatt fra gresk

  Da disiplene hørte dette, ble de forundret og sa: "Hvem kan da bli frelst?"

• Norsk King James

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forbausede og sa: Hvem kan da bli frelst?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene hørte dette, ble de sterkt forbløffet og spurte: Hvem kan da bli frelst?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene hørte dette, ble de meget forundret og sa: "Hvem kan da bli frelst?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene hørte dette, ble de forbløffet og spurte: «Hvem da kan bli frelst?»

• gpt4.5-preview

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene hørte dette, ble de meget forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, "Who then can be saved?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.25", "source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;", "text": "*Akousantes de* the *mathētai* of him, *exeplēssonto sphodra*, *legontes*, Who *ara dynatai sōthēnai*?", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*exeplēssonto*": "imperfect, 3rd plural, passive - were astonished", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive deponent - is able", "*sōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be saved" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*exeplēssonto sphodra*": "were greatly astonished/were exceedingly amazed", "*ara*": "then/therefore/thus", "*dynatai sōthēnai*": "can be saved/is able to be saved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene hørte dette, ble de meget forskrekket og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hans Disciple hørte det, bleve de saare forfærdede og sagde: Hvo kan da blive salig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

• KJV 1769 norsk

  Da disiplene hørte dette, var de meget forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

• King James Version 1611 (Original)

  When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene hørte dette, ble de veldig forbløffet og sa: "Hvem kan da bli frelst?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: 'Hvem kan da bli frelst?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene hørte dette, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da disiplene hørte dette, ble de veldig forundret og sa: Hvem kan da bli frelst?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his disciples hearde that they were excedingly amased sayinge: who then can be saved?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan his disciples herde that, they were exceadingly amased, and sayde: Who can the be saued?

• Geneva Bible (1560)

  And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued?

• Bishops' Bible (1568)

  When the disciples hearde this, they were exceadyngly amazed, saying: who then can be saued?

• Authorized King James Version (1611)

  When his disciples heard [it], they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

• Webster's Bible (1833)

  When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, `Who, then, is able to be saved?'

• American Standard Version (1901)

  And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples, hearing this, were greatly surprised, saying, Who then may have salvation?

• World English Bible (2000)

  When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples were greatly astonished when they heard this and said,“Then who can be saved?”

Referenced Verses

• Rom 11:5-7 : 5 På samme måte er det også i denne tid blitt en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke mer av gjerninger, ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men er det av gjerninger, da er det ikke lenger nåde, ellers blir gjerning ikke lenger gjerning. 7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.
• Matt 24:22 : 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet kjød bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
• Mark 13:20 : 20 Og dersom Herren ikke forkortet de dager, skulle intet kjød frelses; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dager.
• Luk 13:23-24 : 23 Da sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem: 24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.
• Rom 10:13 : 13 For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.