Verse 15

Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres feiltrinn, vil heller ikke deres Far tilgi deres feiltrinn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• Norsk King James

  Men hvis dere ikke tilgir mennesker deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtramp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dersom dere ikke tilgir mennesker, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtramp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dersom dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• gpt4.5-preview

  Men om dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke Far tilgi overtredelsene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke Far tilgi overtredelsene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.15", "source": "Ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.", "text": "*Ean de mē aphēte* to the *anthrōpois* the *paraptōmata* of them, *oude* the *Patēr* of you *aphēsei* the *paraptōmata* of you.", "grammar": { "*Ean de mē aphēte*": "conditional conjunction + contrastive particle + negative particle + aorist active subjunctive, 2nd plural - but if you do not forgive", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - trespasses/sins/offenses", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*aphēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will forgive" }, "variants": { "*Ean de mē*": "but if not/however if you do not", "*aphēte*": "forgive/release/let go", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*oude*": "neither/nor/not even", "*aphēsei*": "will forgive/will release/will pardon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men forlade I Menneskene ikke deres Overtrædelser, skal eders Fader ikke heller forlade eders Overtrædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom dere ikke tilgir mennesker, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dersom dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and ye wyll not forgeve men their trespases nomore shall youre father forgeve youre treaspases.

• Coverdale Bible (1535)

  But and ye wyll not forgeue me their trespases, nomore shall youre father forgeue you youre trespases.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces.

• Bishops' Bible (1568)

  But, yf ye forgeue not men theyr trespasses: no more shall your father, forgeue you your trespasses.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.›

• Webster's Bible (1833)

  But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

• American Standard Version (1901)

  But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.

• World English Bible (2000)

  But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you do not forgive others, your Father will not forgive you your sins.

Referenced Verses

• Matt 18:35 : 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.