Verse 1

Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Døm ikke, for at ikke dere må bli dømt.

• NT, oversatt fra gresk

  Døm ikke, så dere selv ikke blir dømt.

• Norsk King James

  Døm ikke, så dere ikke blir dømt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke døm, så dere ikke blir dømt; for slik dom dere dømmer, skal dere bli dømt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt.

• o3-mini KJV Norsk

  Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

• gpt4.5-preview

  Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not judge, so that you will not be judged.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.1", "source": "Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε.", "text": "*Mē krinete*, *hina mē krithēte*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*krinete*": "present active imperative, 2nd person plural - judge/condemn", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*krithēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be judged/condemned" }, "variants": { "*krinete*": "judge/condemn/criticize/evaluate", "*krithēte*": "be judged/be condemned/be evaluated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dømmer ikke, at I ikke skulle dømmes; thi med hvad Dom I dømme, skulle I dømmes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judge not, that ye be not judged.

• KJV 1769 norsk

  Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not judge, so that you will not be judged.

• King James Version 1611 (Original)

  Judge not, that ye be not judged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døm ikke, så dere ikke skal bli dømt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm ikke, så dere ikke skal bli dømt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døm ikke andre, så skal dere ikke bli dømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudge not that ye be not iudged.

• Coverdale Bible (1535)

  Ivdge not, that ye be not iudged:

• Geneva Bible (1560)

  Ivdge not, that ye be not iudged.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge not, that ye be not iudged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Judge not, that ye be not judged.›

• Webster's Bible (1833)

  "Don't judge, so that you won't be judged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Judge not, that ye may not be judged,

• American Standard Version (1901)

  Judge not, that ye be not judged.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not judges of others, and you will not be judged.

• World English Bible (2000)

  "Don't judge, so that you won't be judged.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do Not Judge“Do not judge so that you will not be judged.

Referenced Verses

• Luk 6:37 : 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.
• Jak 4:11-12 : 11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men dersom du dømmer loven, er du ikke en gjører av loven, men en dommer. 12 Det er én lovgiver, som kan frelse og ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?
• Rom 2:1-2 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, O menneske, hvem du enn er som dømmer: for på hva grunnlag dømmer du en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer gjør det samme. 2 Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.
• Rom 14:10-13 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud. 13 La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.
• Luk 6:41 : 41 Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?
• Matt 7:5 : 5 Hyklerske! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så kan du se klart nok til å ta splinten ut av din brors øye.
• Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det måles igjen til dere.
• 1 Kor 4:3-5 : 3 Men for meg er det en ubetydelig ting at jeg skal dømmes av dere eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke meg selv. 4 For jeg vet ikke noe mot meg selv, men jeg er ikke derved rettferdiggjort: men han som dømmer meg, er Herren. 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, bli ikke mange lærere, vitende at vi skal få desto strengere dom.
• Rom 14:3-4 : 3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham. 4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.