Verse 3

Israel ble med på Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet mot Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Norsk King James

  Og Israel deltok i tilbedelsen av Baalpeor; og Herren ble sint på Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israel knyttet seg til Baalpeor, og Herrens vrede ble tent mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede ble opptent mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel yoked itself to Baal of Peor, and the LORD's anger burned against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.3", "source": "וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yiṣṣāmeḏ* *yiśrāʾēl* to-*baʿal pəʿôr* *wə-yiḥar-ʾap̄* *YHWH* against-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yiṣṣāmeḏ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and joined/yoked himself", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*baʿal pəʿôr*": "proper noun, masculine singular with preposition - to Baal of Peor", "*wə-yiḥar-ʾap̄*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + common noun - and burned the anger", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - against Israel" }, "variants": { "*yiṣṣāmeḏ*": "joined/yoked/attached himself", "*baʿal pəʿôr*": "Baal of Peor (deity name)", "*yiḥar-ʾap̄*": "kindled anger/burned with wrath/became furious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel bandt seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel føiede sig til Baal-Peor; da optændtes Herrens Vrede imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Israel knyttet seg til Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel joined himself to Baal of Peor, and the anger of the LORD was kindled against Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herren ble harm på Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel knyttet seg til Ba'al-Peor, og Jehovas vrede ble tent mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så begynte Israel å ha omgang med kvinnene fra Moab til ære for Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Israel coupled him selfe vnto Baal Peor. Then ye Lorde was angrie with Israel

• Coverdale Bible (1535)

  and Israel submytted him self vnto Baal Peor. Then the wrath of the LORDE waxed whote vpon Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And Israel coupled himselfe vnto Baal Peor: wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel coupled hym selfe vnto Baal Peor, and the indignation of the Lorde was kindeled against Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Israel joined himself to Baal Peor: and the anger of Yahweh was kindled against Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel is joined to Baal-Peor, and the anger of Jehovah burneth against Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Israel had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor: and the Lord was moved to wrath against Israel.

• World English Bible (2000)

  Israel joined himself to Baal Peor: and the anger of Yahweh was kindled against Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Israel joined themselves to Baal-peor, the anger of the LORD flared up against Israel.

Referenced Verses

• Jos 22:17 : 17 'Var det ikke nok med Peors synd, som vi ennå ikke har renset oss fra den dag i dag, selv om det kom en plage over Herrens menighet?'
• Hos 9:10 : 10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel. Som den første frukten på fikentreet så jeg deres forfedre. Men de dro til Baal-Peor for å følge sine lyster, og de ble avskyelige, lik dem de elsket.
• Sal 106:28-29 : 28 De knyttet seg til Ba'al-Pe'or og deltok i måltider ofret til de døde. 29 De hisset ham opp med sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.
• Jer 17:4 : 4 Du skal miste den arven jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene fiendene dine i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild som vekker min vrede, en ild som brenner for alltid.
• 4 Mos 25:5 : 5 Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'
• 5 Mos 4:3-4 : 3 Dere har sett med egne øyne hva Herren gjorde ved Ba'al-Peor; for alle de som fulgte Ba'al-Peor, ødela Herren deres Gud midt blant dere. 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
• Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem til plyndrere som høstet det de hadde sådd. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, så de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
• Dom 2:20 : 20 Herrens vrede ble da opptent mot Israel, og han sa: "Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,
• Sal 90:11 : 11 Hvem vet hvor sterk din vrede er? Hvem aner hvordan vi skal ta din harme på alvor?