Verse 56

Da vil jeg gjøre med dere hva jeg hadde tenkt å gjøre med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Norsk King James

  Dessuten skal det skje at jeg skal gjøre med dere som jeg tenkte å gjøre med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal det skje at slik jeg hadde planlagt å gjøre mot dem, vil jeg gjøre mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, skal jeg da gjøre mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg tenkte å gjøre mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at jeg vil behandle dere slik som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg tenkte å gjøre mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det skal jeg gjøre med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what I had planned to do to them, I will do to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.56", "source": "וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ", "text": "*wə-hāyāh* as-*ʾăšer* *dimmîtî* *laʿăśôt* to-them *ʾeʿęśeh* to-you", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*dimmîtî*": "Piel perfect 1st person singular - I intended/thought", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾeʿęśeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*dimmîtî*": "I intended/planned/thought/purposed", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to execute", "*ʾeʿęśeh*": "I will do/act/perform/execute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje at slik jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal det skee, at ligesom jeg tænkte at gjøre ved dem, vil jeg gjøre ved eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at jeg vil gjøre med dere som jeg hadde tenkt å gjøre med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, it shall come to pass, that I will do to you as I thought to do to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal det skje at hva jeg tenkte å gjøre mot dem, det vil jeg gjøre mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal skje, som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, vil jeg gjøre mot dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at det jeg hadde tenkt å gjøre med dem, vil jeg gjøre med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil skje at slik som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer it will come to passe yt I shall doo vnto you as I thought to doo vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wil it come to passe, that I shal do vnto you euen as I thought to do vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, it shal come to passe, that I shal doe vnto you, as I thought to do vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, it wyll come to passe, that I shall do vnto you, as I thought to do vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover it shall come to pass, [that] I shall do unto you, as I thought to do unto them.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass, as I thought to do to them -- I do to you.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that as it was my purpose to do to them, so I will do to you.

• World English Bible (2000)

  It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  And what I intended to do to them I will do to you.”

Referenced Verses

• 5 Mos 28:63 : 63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere.
• 5 Mos 29:28 : 28 De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarede tingene tilhører oss og våre barn til evig tid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.
• Jos 23:15-16 : 15 Men slik som alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt til dere er gått i oppfyllelse, slik vil også Herren bringe over dere alle de onde ting inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Hvis dere svikter Herren deres Guds pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, skal Herren i sin vrede bli tent mot dere, og dere skal bli utryddet fra dette gode landet som han har gitt dere.»
• 2 Krøn 36:17-20 : 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd. 18 Alle redskapene i Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans lederes skatter, tok han med seg til Babel. 19 De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi. 20 De som unnslapp sverdet, ble ført i eksil til Babel, hvor de ble slaver for ham og hans etterkommere, inntil perserne tok makten.
• Esek 33:24-29 : 24 Menneskesønn, de som bor i de ødelagte byene i Israels land sier: 'Abraham var bare én mann, og han arvet landet. Men vi er mange; nasjonen er blitt gitt oss som eiendom.' 25 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod i, løfter deres øyne opp til deres avguder og utøser blod. Skal dere eie landet? 26 Dere stoler på deres sverd, dere gjør avskyelige handlinger, dere forurenser hverandres koner. Skal dere eie landet? 27 Så skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i de ødelagte stedene skal falle for sverdet. De som er ute i marken, vil jeg gi til ville dyr for å ete, og de som er i festningene og i hulene, skal dø av pest. 28 Jeg vil gjøre landet til en avskrekkende ørken, og dets stolte styrke skal ta slutt. Israels fjell skal bli øde, så ingen vil passere gjennom dem. 29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg gjør landet øde og avskrekkende på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.
• 3 Mos 18:28 : 28 Så skal ikke landet spy dere ut når dere gjør det urent, som det spydde ut folket som var der før dere.
• 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg driver ut foran dere. De gjorde alt dette, og derfor avskydde jeg dem.