Verse 13

Som kaldt snø på en høstdag, er en pålitelig budbringer for dem som sender ham; han gir liv til sjelene til sine herrer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som kulden av snø i høstens tid er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han gir sine herrers sjel forfriskning.

• Norsk King James

  Som snøens kulde i innhøstingssesongen, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham: for han oppfrisker sin herres sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en sneklump på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham; han forfrisker sine herrers sjeler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som avkjølende snø en høstdag, er en pålitelig tjener for dem som sender ham, han oppfrisker sin herres sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Som snøens kulde i innhøstningstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han oppfrisker sin herres sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som kulden fra snø om høsthøsten er en trofast budbærer for dem som sender ham, for han gir ny livskraft til sine herrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.13", "source": "כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃", "text": "Like-*ṣinnat*-*šeleg* in-*yôm* *qāṣîr* *ṣîr* *neʾĕmān* to-*šōlĕḥāyw* and-*nepeš* *ʾădōnāyw* *yāšîb*", "grammar": { "*kĕ*": "preposition - like/as", "*ṣinnat*": "noun, feminine singular construct - coolness of", "*šeleg*": "noun, masculine singular - snow", "*bĕ*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*ṣîr*": "noun, masculine singular - messenger", "*neʾĕmān*": "niphal participle, masculine singular - faithful", "*lĕ*": "preposition - to", "*šōlĕḥāyw*": "qal participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his senders", "*wĕ*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his masters", "*yāšîb*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will restore" }, "variants": { "*ṣinnat*": "coolness/cold/refreshing", "*šeleg*": "snow", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting season", "*ṣîr*": "messenger/envoy/ambassador", "*neʾĕmān*": "faithful/trustworthy/reliable", "*šōlĕḥāyw*": "his senders/those who sent him", "*nepeš*": "soul/life/person/desire", "*ʾădōnāyw*": "his masters/his lords", "*yāšîb*": "will restore/will refresh/will return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som den kjølige snø i høsttid er en trofast utsending for dem som sender ham, for han gir sin herres sjel ny styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom et Sneeklump paa Høstens Dag, er et trofast Bud for dem, som sende ham; thi han vederqvæger sine Herrers Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

• KJV 1769 norsk

  Som snødrev i høsttiden, slik er en trofast budbærer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

• King James Version 1611 (Original)

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som den kalde snø i innhøstingstiden, slik er en trofast sendebud for dem som sender ham; for han forfrisker sine herrers sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som svalende snø på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham, han forfrisker sine herrers sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som kjølig snø i høsttiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som snøens kulde i høstetiden, er en trofast tjener for dem som sender ham; for han gir nytt liv til sin herres sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the wynter coole in the haruest, so is a faithfull messaunger to him that sent him, & refre?sheth his masters mynde.

• Geneva Bible (1560)

  As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.

• Bishops' Bible (1568)

  As the colde of snowe in the tyme of haruest: so is a faythfull messenger to them that sende hym, for he refresheth his maisters mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

• Webster's Bible (1833)

  As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the soul of his masters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a vessel of snow in a day of harvest, `So is' a faithful ambassador to those sending him, And the soul of his masters he refresheth.

• American Standard Version (1901)

  As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

• Bible in Basic English (1941)

  As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master.

• World English Bible (2000)

  As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.

Referenced Verses

• Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer møter ulykke, mens en trofast sendebud bringer helbredelse.
• Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann til en tørst sjel er gode nyheter fra et land langt borte.
• Ordsp 26:6 : 6 Den som sender et budskap med en tåpe, skader seg selv og bringer ødeleggelse.