Verse 8

Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi vil minnes kraften i navnet til vår Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har blitt bøyd ned og falt, men vi har reist oss opp og står oppreist.

• Norsk King James

  De faller, men vi reiser oss og står oppreist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen stoler på vogner og noen på hester, men vi vil minnes Herrens, vår Guds navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har sunket ned og falt, men vi har reist oss og står oppreist.

• o3-mini KJV Norsk

  De har blitt beseiret og falt, men vi har reist oss og står faste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har sunket ned og falt, men vi har reist oss og står oppreist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi påkaller Herrens, vår Guds, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some trust in chariots and some in horses, but we will remember and trust in the name of the Lord our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.8", "source": "אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃", "text": "*ʾēlleh* in-the-*rekeb* *wĕ*-*ʾēlleh* in-the-*sûsîm* *waʾănaḥnû* in-*šēm*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nazkîr*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*rekeb*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - chariot", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*sûsîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition bet (in) and definite article - horses", "*waʾănaḥnû*": "conjunction and 1st person plural pronoun - but we", "*šēm*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*nazkîr*": "hiphil imperfect 1st person plural - we will remember/mention" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicles", "*nazkîr*": "remember/mention/invoke/trust in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på Herrens, vår Guds, navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse (forlade sig) paa Vogne, og disse paa Heste, men vi, vi ville komme Herrens vor Guds Navn ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

• KJV 1769 norsk

  De er falt og ligger nede, men vi har reist oss og står oppreist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

• King James Version 1611 (Original)

  They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bøyer seg ned og faller, men vi reiser oss og står faste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har bøyd seg og falt, men vi har reist oss og står oppreist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har seg ned og faller, men vi reiser oss og står oppreist.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bøyer seg og faller, men vi blir løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  They are brought downe and fallen, but we are rysen and stonde vp right.

• Geneva Bible (1560)

  They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe made to bowe and fall: but we shall arise, and stande vpright.

• Authorized King James Version (1611)

  They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

• Webster's Bible (1833)

  They are bowed down and fallen, But we rise up, and stand upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They -- they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright.

• American Standard Version (1901)

  They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.

• Bible in Basic English (1941)

  They are bent down and made low; but we have been lifted up.

• World English Bible (2000)

  They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will fall down, but we will stand firm.

Referenced Verses

• Dom 5:31 : 31 Måtte alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den stråler frem i all sin kraft.» Og landet hadde fred i førti år.
• Sal 34:21-22 : 21 Han tar vare på alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt. 22 Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt.
• Sal 125:1 : 1 En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.
• Sal 146:5-9 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, den som setter sin lit til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast. 7 Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri. 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de krumbøyde, Herren elsker de rettferdige. 9 Herren beskytter de fremmede, han støtter foreldreløse og enker, men han fører de ondes sti mot undergang.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt. 8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.
• Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys.