Verse 8

Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd og være med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• Norsk King James

  Jeg vil veilede deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil veilede deg med øynene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye hvilende på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil undervise deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil lede deg med mitt øye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå. Mitt øye hviler på deg og gir deg råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will instruct you and teach you the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.8", "source": "אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃", "text": "*ʾaśkîləḵā* *wəʾôrəḵā* *bəḏereḵ*-*zû* *tēlēḵ* *ʾîʿăṣâ* *ʿāleḵā* *ʿênî*.", "grammar": { "*ʾaśkîləḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will instruct you", "*wəʾôrəḵā*": "conjunction *wə-* + hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will teach you", "*bəḏereḵ*": "preposition *bə-* + feminine singular construct noun - in the way of", "*zû*": "demonstrative pronoun - this", "*tēlēḵ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will go", "*ʾîʿăṣâ*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - let me counsel", "*ʿāleḵā*": "preposition *ʿal* with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my eye" }, "variants": { "*ʾaśkîləḵā*": "I will instruct you/I will make you wise/I will give you insight", "*ʾôrəḵā*": "I will teach you/I will guide you/I will direct you", "*ʾîʿăṣâ* *ʿāleḵā* *ʿênî*": "I will counsel you with my eye upon you/I will advise you with my eye watching you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil råde deg og ha mitt øye på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil undervise dig og lære dig om den Vei, paa hvilken du skal gaae, jeg vil give Raad over dig ved mit Øie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.

• King James Version 1611 (Original)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå. Jeg vil gi deg råd, med mitt øye hvilende på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil lære deg og rettlede deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd og holde øye med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art my defence in the trouble that is come aboute me, O copasse thou me aboute also with the ioye of delyueraunce.

• Geneva Bible (1560)

  I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

• Bishops' Bible (1568)

  I will geue thee wise instructions, and teach thee in the way wherin thou shalt go: & I wil guyde thee with mine eye.

• Authorized King James Version (1611)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

• Webster's Bible (1833)

  I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I cause thee to act wisely, And direct thee in the way that thou goest, I cause mine eye to take counsel concerning thee.

• American Standard Version (1901)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide.

• World English Bible (2000)

  I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.

Referenced Verses

• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og hvil ikke på din egen forståelse. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
• Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.
• Sal 33:18 : 18 Men Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker. 11 For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.
• Ordsp 4:1-9 : 1 Hør, barn, på din fars veiledning; lytt for å få forståelse. 2 For jeg gir dere verdifull undervisning; svikt ikke mine lærdommer. 3 For jeg var en sønn for min far, elsket av min mor. 4 Han lærte meg og sa til meg: "La ditt hjerte ta vare på mine ord; hold mine bud og lev." 5 Få tak i visdom og forståelse; glem ikke mine ord. 6 Forlat den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg. 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse. 8 Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den. 9 Den vil gi deg en ærefull krone på hodet, velsigne deg med en krone av ære. 10 Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal årene dine bli mange. 11 Jeg har undervist deg i visdommens vei; jeg har ledet deg på de rette stier. 12 Når du går, vil du ikke bli hindret; og når du løper, vil du ikke snuble. 13 Hold fast ved disiplinen; slipp den ikke. Bevar den, for den gir deg liv.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke i rettferd, og viser de ydmyke sin vei. 10 Alle Herrens stier er preget av miskunn og sannhet for dem som følger hans pakt og hans bud.
• Sal 34:11 : 11 Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.