Verse 3

Mennesker, hvor lenge skal æren min bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Norsk King James

  Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg: Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskebarn, hvor lenge skal min ære være til skamme? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere menneskebarn, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv, og Han vil høre når jeg roper til Ham.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Men vit at Herren har utpekt den gudfryktige for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Men vit at HERREN har skilt ut den som er gudfryktig for seg selv: HERREN vil høre når jeg kaller på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere mektige, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, O people, will my honor be turned into shame? How long will you love vanity and seek lies? Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.3", "source": "בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "*bənê* *ʾîš* until-what *kəbôdî* to-*kəlimmāh* *teʾĕhābûn* *rîq* *təbaqqəšû* *kāzāb* *selāh*", "grammar": { "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "until-what": "preposition עַד with interrogative מֶה - how long", "*kəbôdî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my honor/glory", "*kəlimmāh*": "noun feminine singular with prefixed preposition ל (to/for) - shame/disgrace", "*teʾĕhābûn*": "verb Qal imperfect 2nd person masculine plural with paragogic ן - you love", "*rîq*": "noun masculine singular - emptiness/vanity", "*təbaqqəšû*": "verb Piel imperfect 2nd person masculine plural - you seek", "*kāzāb*": "noun masculine singular - lie/falsehood", "*selāh*": "musical or liturgical term - pause/interlude" }, "variants": { "*bənê ʾîš*": "sons of man/prominent men/people of rank", "*kəbôdî*": "my honor/my glory/my reputation", "*kəlimmāh*": "shame/disgrace/humiliation/dishonor", "*teʾĕhābûn*": "you love/you desire/you prefer", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness", "*təbaqqəšû*": "you seek/you search for/you pursue", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up [meaning uncertain]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesker, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Menneskens Børn! hvor længe skal min Ære være til Skjændsel? (hvor længe) ville I elske Forfængelighed (og) søge Løgn? Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

• KJV 1769 norsk

  Men vit at Herren har satt apart den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But know that the LORD has set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call to him.

• King James Version 1611 (Original)

  But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vit at Herren har utvalgt en gudfryktig for seg selv. Herren hører når jeg roper til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Erkjenn at Herren har vist meg stor nåde; Herren vil høre når jeg roper.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela Knowe this, that the LORDE dealeth maruelously with his saynte: and when I call vpon the LORDE, he heareth me.

• Geneva Bible (1560)

  For be ye sure that the Lorde hath chosen to himselfe a godly man: the Lorde will heare when I call vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye must know that God hath chosen to him selfe a godly man: God wyl heare when I call vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

• Webster's Bible (1833)

  But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him.

• American Standard Version (1901)

  But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  See how the Lord has made great his mercy for me; the Lord will give ear to my cry.

• World English Bible (2000)

  But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Realize that the LORD shows the godly special favor; the LORD responds when I cry out to him.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:16 : 16 For hvordan skal det være kjent at jeg og Ditt folk har funnet nåde i Dine øyne? Er det ikke ved at Du går med oss, så vi blir skilt ut, jeg og Ditt folk, fra alle folkene på jorden?
• Sal 6:8 : 8 Mine øyne er triste; de er svake av alle mine fiender.
• Sal 31:23 : 23 Jeg sa i min frykt: 'Jeg er støtt bort fra dine øyne.' Men du hørte min bønn da jeg ropte til deg.
• Sal 34:15 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
• Sal 50:5 : 5 «Samle mine trofaste, de som har inngått pakt med meg ved offer.»
• Sal 55:16-17 : 16 Må døden komme over dem; la dem falle ned i avgrunnen, for onde mennesker råder blant dem. 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
• Sal 56:9 : 9 Du har telt mine utvandringer, samle mine tårer i din krukke; er de ikke skrevet ned i din bok?
• Sal 91:14-15 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn. 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.