Verse 9

Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg kan bli hvit som snø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjul ditt ansikt fra mine synder, og utslett all min skyld.

• Norsk King James

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og fjern all min urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rens meg for synd med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut all min ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og fjern all min urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut all min ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rens meg med isop, så blir jeg ren, vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.9", "source": "תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃", "text": "*təḥaṭṭəʾēnî* with-*ʾēzôb* and-*ʾeṭhār* *təkabbəsēnî* and-than-*šeleg* *ʾalbîn*", "grammar": { "*təḥaṭṭəʾēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will purge me", "*ʾēzôb*": "masculine singular noun - hyssop", "*ʾeṭhār*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be clean", "*təkabbəsēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will wash me", "*šeleg*": "masculine singular noun - snow", "*ʾalbîn*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will be white" }, "variants": { "*təḥaṭṭəʾēnî*": "you will purge me/cleanse me from sin/decontaminate me", "*ʾēzôb*": "hyssop (plant used in purification rituals)", "*ʾeṭhār*": "I will be clean/pure/uncontaminated", "*təkabbəsēnî*": "you will wash me/cleanse me thoroughly", "*šeleg*": "snow", "*ʾalbîn*": "I will be white/become white/be clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rens meg med isop, så jeg blir ren. Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rens mig af Synd med Isop, saa bliver jeg reen; to mig, saa bliver jeg hvidere end Snee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Gjem ditt ansikt fra mine synder, og utslett alle mine urettferdigheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.

• King James Version 1611 (Original)

  Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett alle mine overtredelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett all min skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend ditt ansikt bort fra min urett, og fjern alle mine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne thy face fro my synnes, and put out all my my?dedes.

• Geneva Bible (1560)

  Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thy face from my sinnes: and wype out all my misdeedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  Hide your face from my sins, And blot out all of my iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hide Thy face from my sin. And all mine iniquities blot out.

• American Standard Version (1901)

  Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.

• World English Bible (2000)

  Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hide your face from my sins! Wipe away all my guilt!

Referenced Verses

• Jer 16:17 : 17 For mine øyne følger med på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp.
• Sal 51:1 : 1 Til sangeren. En salme av David.
• Jes 38:17 : 17 Se, det var for fred at jeg opplevde stor bitterhet; men du har, i din kjærlighet til min sjel, frelst meg fra gravens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.