Verse 1

Til dirigenten: til melodien "Muth Labben". En salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, HERRE, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; jeg vil forkynne om alle dine underfulle gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på Muth-Labben; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. Etter melodien «Døende sønn». En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, o Herre, med hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sangmesteren: etter «Dødsang om sønnen». En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: according to Alamoth, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* upon *'almût* to the *bēn*, *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to the director/choirmaster'", "*'almût*": "feminine noun - possibly 'death' or musical term 'alamoth'", "*bēn*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to the son'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'", "*Dāwid*": "proper name with lamed prefix - 'to David'" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician", "*'almût*": "death/dying/musical term 'alamoth'/possibly 'upon death of'", "*bēn*": "son/male child", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*Dāwid*": "David (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: etter melodien 'Døden til sønnen.' En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Muth-Labben; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Muth-labben, A alm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren på Muth-labben, en salme av David. Jeg vil prise deg, HERRE, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will proclaim all your marvelous works.

• King James Version 1611 (Original)

  I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte. Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til den som leder musikken, 'Ved Labben's død.' En salme av David. Jeg bekjenner, o Jehova, av hele mitt hjerte, jeg forteller om alle dine under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke Jehova av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende sangeren, på Muthlabben. En salme av David. Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the (o LORDE) with my whole herte, I wil speake of all thy maruelous workes.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Muth Labben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lorde with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition at the death of Labben, a psalme of Dauid. I wyl prayse God with all myne heart: I wyl recite all thy marueylous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

• Webster's Bible (1833)

  > I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, `On the Death of Labben.' -- A Psalm of David. I confess, O Jehovah, with all my heart, I recount all Thy wonders,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Muth-labben. A Psalm of David]. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on Muthlabben. A Psalm. Of David.> I will give you praise, O Lord, with all my heart; I will make clear all the wonder of your works.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the alumoth-labben style; a psalm of David. I will thank the LORD with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!

Referenced Verses

• Sal 86:12 : 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil hedre ditt navn til evig tid.
• Sal 145:1-3 : 1 En sang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og lovprise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg og lovprise ditt navn for evig og alltid. 3 Stor er Herren og meget lovpriset, hans storhet er ubegripelig.
• Sal 146:1-2 : 1 Hallelujah! Min sjel, pris Herren! 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge til min Gud så lenge jeg har liv.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, i fellesskap med de rettferdige.
• Sal 138:1 : 1 Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. I ditt nærvær, blant englene, vil jeg synge lovsang til deg.
• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»
• 1 Krøn 16:12 : 12 Husk hans under og hans undere, som han har gjort.
• 1 Krøn 16:24 : 24 Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underverk blant alle folkeslag.
• 1 Krøn 29:10-13 : 10 David priste Herren for øynene til hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.' 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle. 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.
• Sal 7:17 : 17 Hans ondsinn vil falle tilbake over hans eget hode, og hans vold vil ramme hans egen isse.
• Sal 9:14 : 14 Ha nåde over meg, Herre! Se min nød, på grunn av dem som hater meg. Du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Sal 26:7 : 7 For å takke med høy røst og proklamere alle dine under.
• Sal 34:1-4 : 1 Av David. Da han endret sitt utseende for Abimelek, som jaget ham bort, og han dro sin vei. 2 Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn. 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap.
• Sal 51:15 : 15 Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg.
• Jes 43:21 : 21 Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke landet ditt, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme og bringe gull og røkelse. De skal forkynne Herrens pris.
• Sal 103:1-2 : 1 Av David. Velsign Herren, min sjel! Alt som bor i meg, lovpriser hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alt det gode han har gjort.
• Sal 106:2 : 2 Hvem kan uttale Herrens mektige gjerninger, eller kunngjøre alle hans lovprisninger?