Verse 18

De ugudelige skal vende tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke bli brutt for alltid.

• Norsk King James

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattige skal ikke miste sin forventning for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de ugudelige vende tilbake til dødsriket, ja, alle folkeslag som glemmer Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ugudelige vil snu seg til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For de trengende skal ikke for alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, alle nasjonene som glemmer Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked will return to the grave, and so will all the nations that forget God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.18", "source": "יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "They shall *šûb* the *rāšā'* to *šĕ'ôl*, all *gôyim* *šākēaḥ* *'ĕlōhîm*", "grammar": { "*šûb*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will return'", "*rāšā'*": "masculine plural adjective as substantive - 'the wicked'", "*šĕ'ôl*": "feminine singular noun with locative heh - 'to Sheol'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*šākēaḥ*": "qal participle masculine plural construct - 'those who forget'", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'" }, "variants": { "*šûb*": "return/turn back/go back/retreat", "*rāšā'*": "wicked/ungodly/guilty/criminal", "*šĕ'ôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/heathen", "*šākēaḥ*": "forgetting/neglecting/ignoring", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de Ugudelige vende om til Helvede, (ja) alle Hedninger, som glemme Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

• KJV 1769 norsk

  For den trengende skal ikke alltid glemmes, de elendiges håp skal ikke for alltid bli bortglemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the needy shall not always be forgotten; the expectation of the poor shall not perish forever.

• King James Version 1611 (Original)

  For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt, og de fattiges håp skal ikke gå til grunne for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den trengende glemmes ikke for alltid, de ydmykes håp går ikke tapt til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de trengende skal ikke alltid bli glemt, ei heller håpet til de fattige for alltid gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de fattige vil ikke være uten hjelp; de nødlidendes håp vil ikke bli knust for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  But the poore shal not allwaye be out of remembraunce, the paciet abydinge of soch as be in trouble shall not perish for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  But the poore shall not alway be forgotten: neither shall the hope of the humble afflicted, perishe for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For the needy shall not always be forgotten, Nor the hope of the poor perish forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age.

• American Standard Version (1901)

  For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.

• World English Bible (2000)

  For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the needy are not permanently ignored, the hopes of the oppressed are not forever dashed.

Referenced Verses

• Ordsp 23:18 : 18 For sannelig er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli skuffet.
• Sal 12:5 : 5 De sier: «Med munnen vår skal vi seire; våre lepper tilhører oss. Hvem kan stoppe oss?»
• Ordsp 24:14 : 14 På samme måte skal du forstå visdom for din sjel; hvis du finner den, vil du få en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
• Sal 9:12 : 12 Syng lovsang for Herren, som troner på Sion; fortell blant folkene om hans storverk.
• Sal 71:5 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen.
• Sal 72:4 : 4 Måtte han dømme de fattige blant folket, frelse de trengende, og knuse undertrykkerne.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde de fattige som roper om hjelp, de trengende som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de fattige og de trengende, og redde de trengendes liv. 14 Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 102:17 : 17 For Herren vil bygge opp Sion, og Han skal åpenbare Seg i Sin herlighet.
• Sal 102:20 : 20 For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden,
• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.