Verse 3

Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekker.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gi mine to vitner makt til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, ikledd sagskind.

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil gi mine to vitner kraft, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi mine to vitner kraft, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrier.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.3", "source": "Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.", "text": "And I will *dōsō* to the *dysin* *martysin* of me, and they will *prophēteusousin* *hēmeras* *chilias* *diakosias* *hexēkonta*, having been *peribeblēmenoi* *sakkous*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*dysin*": "dative masculine plural - to two", "*martysin*": "dative masculine plural - to witnesses", "*prophēteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will prophesy", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*chilias*": "accusative feminine singular - thousand", "*diakosias*": "accusative feminine plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed", "*sakkous*": "accusative masculine plural - sackcloth/rough garments" }, "variants": { "*martysin*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*prophēteusousin*": "prophesy/speak forth/declare", "*peribeblēmenoi*": "clothed/wrapped/covered", "*sakkous*": "sackcloth/rough garments/garments of mourning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i botsdrakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give mine tvende Vidner, at de skulle prophetere tusinde to hundrede og tredsindstyve Dage, iførte Sække.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundd and thesco days, clothed in sackcloth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil gi mine to vitner å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will geve power vnto my two wytnesses and they shall prophesy.M.iic. and.lx. dayes clothed in sacke cloth.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil geue power vnto my two wytnesses, and they shal prophesy.M.ijc. and lx. dayes clothed in sacke cloth.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil giue power vnto my two witnesses, and they shall prophecie a thousande two hundreth and threescore dayes, clothed in sackcloth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyl geue power vnto my two witnesses, and they shall prophesie a thousande, two hundred, and threescore dayes, clothed in sackcloth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I will give [power] unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred [and] threescore days, clothed in sackcloth.

• Webster's Bible (1833)

  I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will give to My two witnesses, and they shall prophesy days, a thousand, two hundred, sixty, arrayed with sackcloth;

• American Standard Version (1901)

  And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give orders to my two witnesses, and they will be prophets for a thousand, two hundred and sixty days, clothed with haircloth.

• World English Bible (2000)

  I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth."

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will grant my two witnesses authority to prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”

Referenced Verses

• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet la ut og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige by skal de tråkke ned i førtito måneder.
• Åp 12:6 : 6 Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun hadde et sted beredt av Gud, der de skulle fø henne i ett tusen to hundre og seksti dager.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal enhver sak stå fast.
• Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner.
• Luk 24:48 : 48 Dere er vitner om dette.
• Joh 3:5-8 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: I må fødes på ny. 8 Vinden blåser hvor den vil, og du hører den blåse, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den farer hen; slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke motta noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen av.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner.
• Apg 3:15 : 15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.
• Apg 13:31 : 31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 13:5 : 5 Og det ble gitt en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt myndighet til å holde på i førtito måneder.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.