Verse 17

Og slik at ingen kunne kjøpe eller selge, uten han som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ingen kan kjøpe eller selge, uten om den som har merket, eller dyrets navn, eller tallet på hans navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og at ingen kunne kjøpe eller selge, unntatt de som har merket, navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.

• Norsk King James

  Og at ingen skulle kunne kjøpe eller selge, uten at han hadde merket, eller navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skulle kunne kjøpe eller selge med mindre man hadde merket, eller beistets navn, eller tallet til hans navn.

• gpt4.5-preview

  slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha dette merke, dyrets navn eller tallet for dets navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that no one can buy or sell unless they have the mark: the name of the beast or the number of its name.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.17", "source": "Καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, ἤ τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου, ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.", "text": "And *hina* no one *dynētai* *agorasai* or *pōlēsai*, if not the one *echōn* the *charagma*, or the *onoma* of the *thēriou*, or the *arithmon* of the *onomatos* of it.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dynētai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd person singular - might be able", "*agorasai*": "aorist active infinitive - to buy", "*pōlēsai*": "aorist active infinitive - to sell", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - of the name" }, "variants": { "*dynētai*": "might be able/can/has power", "*agorasai*": "to buy/purchase", "*pōlēsai*": "to sell/trade", "*echōn*": "having/possessing/bearing", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*arithmon*": "number/count" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at Ingen kan kjøbe eller sælge, uden den, som haver Mærket eller Dyrets Navn eller dets Navns Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

• KJV 1769 norsk

  og at ingen kunne kjøpe eller selge, uten den som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast or the number of his name.

• King James Version 1611 (Original)

  And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen kan kjøpe eller selge uten at de har det merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller dets navns tall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that no ma myght by or sell save he that had the marke or the name of the beest other the nombre of his name.

• Coverdale Bible (1535)

  And that no man might by or sell, saue he yt had ye marke, or the name of the beest, ether the nombre of his name.

• Geneva Bible (1560)

  And that no man might buy or sell, saue hee that had the marke, or the name of the beast, or the number of his name.

• Bishops' Bible (1568)

  And that no man myght bye or sell, saue he that had the marke or ye name of the beast, other ye number of his name.

• Authorized King James Version (1611)

  And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

• Webster's Bible (1833)

  and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

• American Standard Version (1901)

  and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, [even] the name of the beast or the number of his name.

• Bible in Basic English (1941)

  So that no man might be able to do trade but he who has the mark, even the name of the beast or the number of his name.

• World English Bible (2000)

  and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus no one was allowed to buy or sell things unless he bore the mark of the beast– that is, his name or his number.

Referenced Verses

• Åp 14:11 : 11 og røken fra deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar merket av dets navn.
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, og over dets navns tall, stå på glasshavet med Guds harper.
• Åp 13:16 : 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på deres høyre hånd eller på deres panner:
• Åp 13:18 : 18 Her er visdommen. La den som har forstand regne dyrets tall, for det er et menneskes tall; og dets tall er seks hundre og seksti-seks.
• Åp 14:9 : 9 Og en tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar merket på sin panne eller på sin hånd,
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en støtte i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut; og jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og mitt eget nye navn.
• Åp 17:5 : 5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jorden vederstyggeligheter.
• Åp 22:4 : 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.