Verse 20
Og alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
NT, oversatt fra gresk
Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke lenger funnet.
Norsk King James
Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og hver øy forsvant, og fjellene kunne ikke finnes.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hver øy forsvant, og fjellene ble ikke funnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hver øy forsvant, og fjell ble ikke funnet.
o3-mini KJV Norsk
Og alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.
gpt4.5-preview
Og hver øy flyktet, og fjellene ble ikke lenger funnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hver øy flyktet, og fjellene ble ikke lenger funnet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle øyer forsvant, og fjell ble ikke funnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Every island fled away, and the mountains could not be found.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.16.20", "source": "Καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.", "text": "And *pasa* *nēsos* *ephygen*, and *orē* not *heurethēsan*.", "grammar": { "*pasa*": "nominative, feminine, singular - every/all", "*nēsos*": "nominative, feminine, singular - island", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled/vanished", "*orē*": "nominative, neuter, plural - mountains", "*heurethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were found" }, "variants": { "*nēsos*": "island/isle", "*ephygen*": "fled/escaped/vanished", "*orē*": "mountains/hills", "*heurethēsan*": "were found/discovered/seen" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
Original Norsk Bibel 1866
Og hver Ø flyede, og Bjergene bleve ikke fundne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And every island fled away, and the mountains we not found.
KJV 1769 norsk
Alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And every island fled away, and the mountains were not found.
King James Version 1611 (Original)
And every island fled away, and the mountains were not found.
Norsk oversettelse av Webster
Hver øy forsvant, og fjellene ble ikke funnet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
Norsk oversettelse av BBE
Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke lenger sett.
Tyndale Bible (1526/1534)
Every yle fled awaye and the mountaynes were not founde.
Coverdale Bible (1535)
And euery yle fled awaye, and the mountaynes were not founde.
Geneva Bible (1560)
And euery yle fled away, and the mountaines were not found.
Bishops' Bible (1568)
Euery Ile also fledde away, and the mountaynes were not founde.
Authorized King James Version (1611)
And every island fled away, and the mountains were not found.
Webster's Bible (1833)
Every island fled away, and the mountains were not found.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and every island did flee away, and mountains were not found,
American Standard Version (1901)
And every island fled away, and the mountains were not found.
Bible in Basic English (1941)
And every island went in flight, and the mountains were seen no longer.
World English Bible (2000)
Every island fled away, and the mountains were not found.
NET Bible® (New English Translation)
Every island fled away and no mountains could be found.