Verse 14

Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og døden og Hel ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.

• Norsk King James

  Døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

• o3-mini KJV Norsk

  Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden.

• gpt4.5-preview

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.14", "source": "Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.", "text": "And the *thanatos* and the *hadēs* *eblēthēsan* into the *limnēn* of the *pyros*. This *estin* the *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*eblēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*eblēthēsan*": "were thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*deuteros*": "second/secondary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Døden og Helvede bleve kastede i Ildsøen. Denne er den anden Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And death and hell we cast into the lake of fi. This is the second death.

• KJV 1769 norsk

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.

• King James Version 1611 (Original)

  And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And deth and hell were cast in to the lake of fyre. This is that second deeth.

• Geneva Bible (1560)

  And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death.

• Bishops' Bible (1568)

  And death and hell were cast into the lake of fyre. This is the seconde death.

• Authorized King James Version (1611)

  And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

• Webster's Bible (1833)

  Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the death and the hades were cast to the lake of the fire -- this `is' the second death;

• American Standard Version (1901)

  And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And death and Hell were put into the sea of fire. This is the second death, even the sea of fire.

• World English Bible (2000)

  Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death– the lake of fire.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:26 : 26 Den siste fiende som skal tilintetgjøres, er døden.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse; over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og regjere med ham i tusen år.
• Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige og mordere, horkarer og trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Åp 20:13 : 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.
• Åp 20:15 : 15 Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller pine skal være mer; for de første ting er veket bort.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• 1 Kor 15:53 : 53 For dette fordervelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.