Verse 2

Våk og styrk det som er igjen, som er nær ved å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær våken, og styrk det som er tilbake, som er i ferd med å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger perfekte for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær oppmerksom, og styrk det som ennå lever, for jeg har ikke funnet gjerningene dine fullstendige i Guds øyne.

• Norsk King James

  Vær våken, og styrk det som fremdeles er igjen, og som er i ferd med å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp og styrk det som er igjen, som holder på å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær våken og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær våken, og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø: for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær på vakt og styrk de delene som fremdeles er, de som er nær ved å gå til grunne; for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

• gpt4.5-preview

  Vær våken og styrk det som står igjen, som holder på å dø, for jeg har ikke funnet at dine gjerninger er fullkomne framfor Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær våken og styrk det som står igjen, som holder på å dø, for jeg har ikke funnet at dine gjerninger er fullkomne framfor Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli våken og styrk det som er igjen, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be alert and strengthen what remains, which is about to die. For I have not found your works complete in the sight of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.2", "source": "Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ, ἃ μὲλλει ἀποθανεῖν: οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ginou grēgorōn*, and *stērixon* the *loipa*, which *mellei apothanein*: not for *heurēka* of-you the *erga peplērōmena enōpion* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Ginou*": "present middle imperative, 2nd singular - become/be", "*grēgorōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - watching/being alert", "*stērixon*": "aorist active imperative, 2nd singular - strengthen/establish", "*loipa*": "accusative, neuter, plural - remaining things/rest", "*mellei*": "present active, 3rd singular - is about to", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*heurēka*": "perfect active, 1st singular - I have found", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*peplērōmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been fulfilled/completed", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Ginou*": "become/be/prove yourself to be", "*grēgorōn*": "watching/vigilant/alert", "*stērixon*": "strengthen/establish/make firm", "*loipa*": "remaining/left over/rest", "*mellei*": "is about to/is going to/intends", "*apothanein*": "to die/perish", "*peplērōmena*": "fulfilled/completed/made full" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våk og styrk det som er igjen og snart vil dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Guds ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagn op og styrk det Øvrige, som vil døe! thi jeg haver ikke fundet dine Gjerninger fuldkommede for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be watchful, and stngthen the things which main, that a ady to die: for I have not found thy works perfect befo God.

• KJV 1769 norsk

  Våk og styrk det som er igjen, som er nær ved å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found your works perfect before God.

• King James Version 1611 (Original)

  Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp og styrk det som er igjen, som du var nær ved å kaste bort, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkne opp og styrk det som er igjen og som holder på å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullgode for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær våken og styrk de som er igjen, de som var i ferd med å dø, for jeg har ikke funnet at dine gjerninger er fullkomne for min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våk, og styrk det som er igjen og som holder på å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be awake and strength the thynges which remayne that are redy to dye. For I have not founde thy workes perfaycte before god.

• Coverdale Bible (1535)

  Be awake, and strength the thinges which remayne, that are redy to dye. For I haue not founde thy workes perfecte before God.

• Geneva Bible (1560)

  Be awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God.

• Bishops' Bible (1568)

  Be awake, and strength the thynges which remayne, that are redie to dye: For I haue not founde thy workes perfect before God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.›

• Webster's Bible (1833)

  Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  become watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found thy works fulfilled before God.

• American Standard Version (1901)

  Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.

• Bible in Basic English (1941)

  Be on the watch, and make strong the rest of the things which are near to death; because as judged by me your works have not come up to God's measure.

• World English Bible (2000)

  Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wake up then, and strengthen what remains that was about to die, because I have not found your deeds complete in the sight of my God.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edru, og våk til bønn.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.
• Åp 2:4 : 4 Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, på at han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.
• Apg 18:23 : 23 Og etter å ha tilbrakt en tid der, dro han av sted og for gjennom hele landet i Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.
• Apg 20:28-31 : 28 Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet dette, at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, og de vil ikke skåne hjorden. 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg. 31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.
• 2 Tim 4:1-4 : 1 Jeg besverger deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt kongerike; 2 forkynn ordet; vær rede i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning. 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret, 4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.
• Matt 6:2-4 : 2 Når du gir almisse, skal du ikke la det blåses i basun for deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn. 3 Men når du gir almisse, la da ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør, 4 for at din almisse kan gis i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 23:5 : 5 Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,
• Matt 23:28-38 : 28 Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker, 30 og sier: Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod. 31 Slik vitner dere mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 for at alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, skal komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjon. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 38 Se, deres hus blir overlatt til dere øde.
• Matt 24:42-51 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite, at dersom husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp. 44 Derfor vær også dere rede, for i en time dere ikke tenker kommer Menneskesønnen. 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk til å gi dem mat i rette tid? 46 Salig er den tjener som hans herre finner å gjøre så når han kommer. 47 Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier. 48 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter, 50 da skal den tjeners herre komme på den dag han ikke venter og i den time han ikke vet, 51 og hugge ham sønder, og gi ham del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
• Mark 13:33-37 : 33 Pass på, våk og be; for dere vet ikke når tiden er inne. 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar utenlands, forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, og til hver mann hans arbeid, og befaler dørvakten å våke. 35 Våk derfor; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller ved midnatt, eller ved hanegal, eller tidlig om morgenen. 36 For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon! Se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.