Verse 12

Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa med høy stemme: Verdig er lammet som er slaktet til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, pris og velsignelse.

• Norsk King James

  Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa med høy røst: Verd er Lammet som ble slaktet, til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte med høy røst: «Verdig er lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.»

• gpt4.5-preview

  Og de sa med høy røst: «Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa med høy røst: «Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!"

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.12", "source": "Λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν, καὶ πλοῦτον, καὶ σοφίαν, καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν, καὶ εὐλογίαν.", "text": "*Legontes* with *phōnē* *megalē*, *Axion* *estin* the *Arnion* the *esphagmenon* to *labein* the *dynamin*, and *plouton*, and *sophian*, and *ischyn*, and *timēn*, and *doxan*, and *eulogian*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*Axion*": "nominative, neuter, singular - worthy/deserving", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*esphagmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been slain/slaughtered", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive/take", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*ischyn*": "accusative, feminine, singular - strength/might", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/praise" }, "variants": { "*dynamin*": "power/might/ability", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*ischyn*": "strength/might/force", "*timēn*": "honor/value/respect", "*doxan*": "glory/splendor/radiance", "*eulogian*": "blessing/praise/adoration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som sa med høy røst: «Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.»

• Original Norsk Bibel 1866

  der sagde med høi Røst: Lammet, som er slagtet, er værdigt til at annamme Magt og Rigdom og Viisdom og Styrke og Priis og Ære og Velsignelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to ceive power, and riches, and wisdom, and stngth, and honour, and glory, and blessing.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å ta imot makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet, som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet, og velsignelse!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa med høy røst: 'Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saynge wt a lowde voyce: Worthy is the lambe that was killed to receave power and riches and wisdom and strenghte and honoure and glory and blyssynge.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge with a loude voyce: Worthy is the lambe that was killed, to receaue power, and riches & wissdome, and strength, and honoure and glory, and blessynge.

• Geneva Bible (1560)

  Saying with a loude voice, Worthie is the Lambe that was killed to receiue power, & riches, & wisdome, & strength, & honour, & glory, and praise.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying with a loude voyce: Worthy is the lambe that was kylled to receaue power, and richesse, and wisedome, and strength, and honor, and glorie, and blessyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

• Webster's Bible (1833)

  saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying with a great voice, `Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing!'

• American Standard Version (1901)

  saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might and honor, and glory, and blessing.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying with a great voice, It is right to give to the Lamb who was put to death, power and wealth and wisdom and strength and honour and glory and blessing.

• World English Bible (2000)

  saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!"

• NET Bible® (New English Translation)

  all of whom were singing in a loud voice:“Worthy is the lamb who was killed to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and praise!”

Referenced Verses

• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.
• Åp 7:12 : 12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
• 1 Tim 1:17 : 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, midt i tronen og de fire levende skapninger, og midt blant de eldste, sto et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele verden.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 17:2 : 2 som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden vil tilbe det, alle som ikke har fått sitt navn skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok hos Lammet som ble slaktet.
• Åp 19:1 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en stor røst av mye folk i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og æren og kraften tilhører vår Gud.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.