Verse 9

idet vi vet at Kristus, oppstanden fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi vet at Kristus, som ble reist opp fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger makt over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi vet at Kristus, som ble reist opp fra de døde, dør ikke mer; døden hersker ikke lenger over ham.

• Norsk King James

  For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke makt over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi vet at Kristus, etter at han er oppreist fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger makt over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi vet at Kristus, oppreist fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger makt over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Med visshet om at Kristus, som ble oppreist fra de døde, ikke lenger dør; døden har ikke lenger herredømme over ham.

• gpt4.5-preview

  For vi vet at etter at Kristus ble oppreist fra de døde, dør han ikke lenger. Døden har ikke lenger makt over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi vet at etter at Kristus ble oppreist fra de døde, dør han ikke lenger. Døden har ikke lenger makt over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi vet at Kristus, som er oppreist fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger herrevelde over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We know that Christ, having been raised from the dead, will never die again; death no longer has power over Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.9", "source": "Εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.", "text": "*Eidotes hoti Christos egertheis* from *nekrōn ouketi apothnēskei*; *thanatos autou ouketi kyrieuei*.", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*apothnēskei*": "present active indicative, 3rd person singular - dies", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - him/his", "*kyrieuei*": "present active indicative, 3rd person singular - has dominion over/lords over" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/having known", "*Christos*": "Christ/Anointed One", "*egertheis*": "having been raised/having been awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*apothnēskei*": "dies/is dying", "*thanatos*": "death/dying", "*kyrieuei*": "has dominion over/rules over/controls" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger makt over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi vi vide, at Christus, efterat han er opreist fra de Døde, døer ikke mere; Døden hersker ikke mere over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing that Christ being raised fm the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

• KJV 1769 norsk

  Vi vet at Kristus, oppreist fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over Him.

• King James Version 1611 (Original)

  Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vet at Kristus, etter å ha blitt oppreist fra de døde, ikke mer dør; døden har ikke lenger herredømme over ham!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for vi vet at Kristus, oppstått fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke herredømme over ham lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vet at Kristus, som ble oppreist fra de døde, ikke dør mer. Døden har ikke lenger makt over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi vi vet at Kristus, etter å ha stått opp fra de døde, ikke mer skal dø; døden har ikke lenger makt over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  remembringe that Christ once raysed fro deeth dyeth no more. Deeth hath no moare power over him.

• Coverdale Bible (1535)

  and are sure, that Christ raysed from the deed, dyeth nomore: Death shal haue nomore power ouer him.

• Geneva Bible (1560)

  Knowing that Christ being raised from the dead, dieth no more: death hath no more dominion ouer him.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowyng that Christe beyng raysed from the dead, dyeth no more, death hath no more power ouer hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no more has dominion over him!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  knowing that Christ, having been raised up out of the dead, doth no more die, death over him hath no more lordship;

• American Standard Version (1901)

  knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.

• Bible in Basic English (1941)

  Having knowledge that because Christ has come back from the dead, he will never again go down to the dead; death has no more power over him.

• World English Bible (2000)

  knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no more has dominion over him!

• NET Bible® (New English Translation)

  We know that since Christ has been raised from the dead, he is never going to die again; death no longer has mastery over him.

Referenced Verses

• Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Hebr 2:14-15 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen; 15 Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri.
• Rom 5:14 : 14 Allikevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med overtredelsen av Adam, som er et forbilde på den som skulle komme.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 10:12-13 : 12 Men denne mannen, etter at han hadde båret frem ett offer for syndene for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd, 13 og siden venter han bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel for hans føtter.
• Apg 2:24-28 : 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den. 25 For David taler om ham: Jeg så alltid Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp: 27 Fordi du vil ikke etterlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort kjent for meg livets veier; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.
• Hebr 7:16 : 16 som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.