Verse 6

Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.

• Norsk King James

  Inntil dagen gryr, og skyggene forsvinner, vil jeg gå til myrramontene og til røkelsehaugen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før dagen kryper fram og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsens høyde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil daggryet, og skyggene forsvinner, skal jeg vandre til myrrefjellet og til røkelsesbakkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til virakshøyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the day breathes and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.6", "source": "עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃", "text": "*ʿaḏ* that-*yāp̄ûaḥ* *hayyôm* and-*nāsû* *haṣṣᵊlālîm* *ʾēleḵ* to-me to-*har* *hammôr* and-to-*giḇᵊʿaṯ* *hallᵊḇônāh*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yāp̄ûaḥ*": "verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - it breathes/blows/cools", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*nāsû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they flee/vanish", "*haṣṣᵊlālîm*": "definite article with noun, masculine plural - the shadows", "*ʾēleḵ*": "verb, 1st person singular, Qal imperfect - I will go", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*hammôr*": "definite article with noun, masculine singular - the myrrh", "*giḇᵊʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*hallᵊḇônāh*": "definite article with noun, feminine singular - the frankincense" }, "variants": { "*yāp̄ûaḥ*": "breathes/blows/cools/grows cool", "*nāsû*": "flee/vanish/disappear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før dagen svaler og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelses høy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Indtil Dagen bliver luftig, og Skyggerne flye bort, vil jeg gaae til Myrrha-Bjerg og til Viraks-Høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

• KJV 1769 norsk

  Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til olibanhaugen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until the day breaks, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

• King James Version 1611 (Original)

  Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Inntil dagen blir sval og skygger flykter bort, vil jeg gå til myrraberget, til røkelseshøyden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før dagen bryter fram, og skyggene flykter bort, vil jeg dra til myrra-fjellet og til røkelses-haugen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsesbakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før kvelden kommer, og himmelen langsomt blir mørk, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.

• Coverdale Bible (1535)

  O that I might go to the mountayne of Myrre, and to the hyll of frankynsense: till the daye breake, and till the shadowes be past awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill the day breake, and the shadowes flie away, I wil go into the mountaine of myrrhe and to the mountaine of incense.

• Bishops' Bible (1568)

  O that I might go to the mountaine of myrre, and to the hil of frankencense, til the day breake, and til the shadowes be past away.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

• Webster's Bible (1833)

  Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, To the hill of frankincense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.

• American Standard Version (1901)

  Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

• World English Bible (2000)

  Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Until the dawn arrives and the shadows flee, I will go up to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Referenced Verses

• Høys 2:17 : 17 Inntil dagen kommer, og skyggene flykter, kom tilbake; som en gazell, min elskede, eller en kalv på de delte fjellene.
• Høys 4:14 : 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det.
• Mal 1:11 : 11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.
• 2 Mos 20:24 : 24 Lag et altar av jord for meg, og offr på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Mos 30:8 : 8 Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.
• 2 Mos 30:23-26 : 23 Ta de beste krydderne: fem hundre sekel flytende myrra, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, for å lage en hellig røkelse. 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en krydderblanding laget av en parfymemaker; dette skal være en hellig salvingsolje. 26 Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark,
• 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, etter apotekernes kunst.
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit. 6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.
• Sal 66:15 : 15 Jeg vil bringe deg fete brennoffer og røkelse av værer; jeg vil ofre okser sammen med geitebukker. Sela.