Verse 7

Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Norsk King James

    Våkne, o sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min venn, sier HERREN, Gud over hærskarene: Stikk hyrden, så skal sauene bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som er min venn, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så blir flokken spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.

  • o3-mini KJV Norsk

    Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt. Men jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.13.7", "source": "חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃", "text": "*ḥereḇ* *'ûrî* against-*rō'î* and against-*geḇer* *'ămîṯî*, *nə'um* *YHWH* *ṣəḇā'ôṯ*; *haḵ* *'eṯ*-*hārō'eh* and *ṯəp̄ûṣeynā* *haṣṣō'n*, and *hăšiḇōṯî* *yāḏî* against-*haṣṣō'ărîm*.", "grammar": { "*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular, absolute - sword", "*'ûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - awake/rouse yourself", "*rō'î*": "verb, qal participle, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my shepherd", "*geḇer*": "noun, masculine, singular, construct - man", "*'ămîṯî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my companion/my associate", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*haḵ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - strike", "*hārō'eh*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - the shepherd", "*ṯəp̄ûṣeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be scattered", "*haṣṣō'n*": "noun, common singular with definite article - the flock/the sheep", "*hăšiḇōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will turn/and I will bring back", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person common singular suffix - my hand", "*haṣṣō'ărîm*": "verb, qal participle, masculine plural with definite article - the little ones/the young ones" }, "variants": { "*'ûrî*": "awake/arise/rouse yourself", "*rō'î*": "my shepherd/my pastor/my herdsman", "*'ămîṯî*": "my companion/my associate/my fellow/my neighbor", "*haḵ*": "strike/smite/attack", "*ṯəp̄ûṣeynā*": "they will be scattered/they will disperse/they will be spread abroad", "*haṣṣō'ărîm*": "the little ones/the humble ones/the young ones/the insignificant ones" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Våkn opp, sverd, mot min hyrde og mot min ledsager, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Original Norsk Bibel 1866

    O Sværd! vaagn op over min Hyrde og over den Mand, (som er) min Næste, siger den Herre Zebaoth; slaa Hyrden, og Hjorden skal adspredes, og jeg vil omvende min Haand over de Smaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

  • KJV 1769 norsk

    Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min følgesvenn, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt, og jeg vil rette hånden min mot de små.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Awake, O sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.

  • King James Version 1611 (Original)

    Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene vil bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sverd, våkn mot min hyrde, mot en helt - min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og flokken skal spres; men jeg vil vende hånden mot de små.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små.

  • Coverdale Bible (1535)

    Arise (o thou swearde) vpon my shepherde, and vpon the prynce of my people, sayeth the LORDE of hoostes: Smyte the shepherde and the shepe shalbe scatred abrode, and so will I turne myne honde to the litle ones.

  • Geneva Bible (1560)

    Arise, O sword, vpon my shepheard, and vpon the man, that is my fellow, sayth the Lord of hostes: smite the shepheard, and the sheepe shall be scattered: and I will turne mine hand vpon the litle ones.

  • Bishops' Bible (1568)

    Aryse O thou sworde vpon my shephearde, and vpon the man that is my felow, saith the lord of hoastes: smite the shepheard, & the sheepe shalbe scattred abroade: and so wyll I turne my hande to the litle ones.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

  • Webster's Bible (1833)

    "Awake, sword, against my shepherd, And against the man who is close to me," says Yahweh of Hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; And I will turn my hand against the little ones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sword, awake against My shepherd, And against a hero -- My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts. Smite the shepherd, and scattered is the flock, And I have put back My hand on the little ones.

  • American Standard Version (1901)

    Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.

  • Bible in Basic English (1941)

    Awake! O sword, against the keeper of my flock, and against him who is with me, says the Lord of armies: put to death the keeper of the sheep, and the sheep will go in flight: and my hand will be turned against the little ones.

  • World English Bible (2000)

    "Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me," says Yahweh of Armies. "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Awake, sword, against my shepherd, against the man who is my associate,” says the LORD of Heaven’s Armies. Strike the shepherd that the flock may be scattered; I will turn my hand against the insignificant ones.

Referenced Verses

  • Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.
  • Sak 11:7 : 7 Så tok jeg på meg plikten å hyrde de slaktede fårene, nemlig de mest utsatte. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg «Behag» og den andre «Enhet», og jeg voktet fårene.
  • Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.
  • Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være nøyaktige med å holde mine forskrifter.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.
  • Jer 47:6 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke gi deg? Vend tilbake, stopp opp, og ro deg!
  • Mika 5:4 : 4 Og han skal være deres fred. Når assyrerne kommer inn i vårt land og angriper våre festninger, skal vi utnevne syv hyrder og åtte ledere mot dem.
  • Sak 11:4 : 4 Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.»
  • Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste. 25 Så du skal vite og forstå: Fra det øyeblikk ordet går ut om å gjenoppbygge og gjenreise Jerusalem inntil en salvet leder kommer, skal det gå syv uker, og i sekstito uker skal det gjenoppbygges med gater og vollgraver, men med vanskeligheter. 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet en bli avskåret og ha intet. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en kommende leder, og enden skal komme som en flom. Inntil krigens slutt er ødeleggelse besluttet.
  • Jes 53:4-9 : 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget. 5 Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham. 7 Han ble mishandlet, men han bar det med verdighet; han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau foran sine skjærere, åpnet han ikke sin munn. 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Og hvem tenkte i hans generasjon at han ble utryddet fra de levendes land for mitt folks synder, fordi han ble rammet? 9 De ga ham en grav blant forbrytere, og hos de rike i hans død, fordi han aldri hadde gjort noe urett, og det aldri hadde vært svik i hans munn. 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.
  • Esek 21:4-5 : 4 Alle skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes. 5 Jeg sa: Å, herre Gud, de sier til meg: 'Er han ikke bare en som gir advarsler?'
  • Jes 9:6 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Jes 27:1 : 1 På den dagen vil Herren dømme Leviatan, den mektige sjøslangen, med sitt sterke sverd; han vil straffe den slyngende slangen og bekjempe dragen som lever i havet.
  • 5 Mos 32:41-42 : 41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper dommen, vil jeg ta hevn over mine fiender og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal spise kjøtt, av blodet til de drepte og fangene, fra hodene til fiendens høvdinger.
  • Sal 2:2 : 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede.
  • Esek 21:9-9 : 9 For jeg vil tilintetgjøre de rettferdige og de onde blant deg; derfor skal mitt sverd gå ut fra sør til nord mot alt kjøtt. 10 Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren. Det vil ikke vende tilbake.
  • Esek 21:28 : 28 Dette vil være en falsk spådom for dem; en ed de sverger, men han minner dem om syndene sine, så de blir fanget.
  • Hos 12:3-5 : 3 Herren har en anklage mot Juda; han vil vurdere Jakobs veier og dømme hans gjerninger. 4 I sin mors liv grep han tak i sin brors hæl, og han stridte med Gud. 5 Han kjempet med engelen og seiret; han gråt og ba om nåde. I Betel hadde han et møte med Gud.
  • Sak 11:11 : 11 Denne ble brutt den dagen, og de fattige blant fårene som så på meg, forsto at dette var Herrens ord.