Verse 7

Vær stille for Herren Gud, for dagen som tilhører Herren er nær. Herren har forberedt et offer for dem som er innbudt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.

• Norsk King James

  Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær: for Herren har forberedt et offer, han har invitert sine gjester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt en offerfest, han har innviet sine gjester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offer og har innviet sine innbudte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vær stille i HERRENS nærvær, for Herrens dag er nær! For HERREN har forberedt et offer og innkalt sine gjester.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be silent in the presence of the Lord God, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; He has set apart His invited guests.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.7", "source": "הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃", "text": "*has* from-*pənê* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, *kî* *qārôḇ* *yôm* *YHWH*, *kî*-*hēḵîn* *YHWH* *zeḇaḥ* *hiqdiš* *qəruʾāyw*.", "grammar": { "*has*": "interjection - hush/be silent", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face/presence of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (used as divine title) - my Lord", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has prepared", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice/offering", "*hiqdiš*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has consecrated/sanctified", "*qəruʾāyw*": "qal passive participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his invited ones" }, "variants": { "*has*": "hush/be silent/silence", "*pənê*": "face/presence", "*qārôḇ*": "near/imminent/approaching", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering", "*hiqdiš*": "consecrated/sanctified/set apart", "*qəruʾāyw*": "his invited ones/his guests/his called ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer og helliget sine innbudte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ti stille for den Herre Herre! thi Herrens Dag er nær, thi Herren haver beredt en Slagtning, han haver helliget sine Indbudne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille for Herren vår Gud: for Herrens dag er nær: for Herren har gjort i stand et offer, Han har innbudt sine gjester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be silent in the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests.

• King James Version 1611 (Original)

  Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær stille i Herrens, Herrens nærhet, for Herrens dag er nær. For Herren har forberedt et offer. Han har helliget sine gjester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stille for Herrens ansikt, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offermåltid, Han har helliget sine innbudne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester.

• Coverdale Bible (1535)

  Be still at ye presence of the LORDE God, for the daye of the LORDE is at honde: yee the LORDE hath prepared a slayne offeringe, and called his gestes therto.

• Geneva Bible (1560)

  Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests.

• Bishops' Bible (1568)

  Be still at the presence of the Lorde God, for the day of the Lord is at hand: yea the Lord hath prepared a sacrifice, and called his ghestes therto.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

• Webster's Bible (1833)

  Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hush! because of the Lord Jehovah, For near `is' a day of Jehovah, For prepared hath Jehovah a sacrifice, He hath sanctified His invited ones.

• American Standard Version (1901)

  Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no sound before the Lord God: for the day of the Lord is near: for the Lord has made ready an offering, he has made his guests holy.

• World English Bible (2000)

  Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be silent before the Sovereign LORD, for the LORD’s day of judgment is almost here. The LORD has prepared a sacrificial meal; he has ritually purified his guests.

Referenced Verses

• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod og fett, fra lam og bukker, fra nyrene til værer. For Herren ofrer i Bosra og har en stor slakt i Edoms land.
• Jer 46:10 : 10 For den dagen er for Herren, hærskarenes Herre, en dag for hevn for å straffe de som står imot ham. Sverdet skal spise og bli mettet, og det skal drikke seg beruset på blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder en offerfest i det nordlige landet ved elven Eufrat.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!
• Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt. Hør, Herrens dag; klagene kan høres.
• Sak 2:13 : 13 Se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli bytte for sine egne slaver. Da skal dere forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
• 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: 'Ja, jeg kommer i fred. Jeg er her for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til offerfesten.' Så helliget han Isai og sønnene hans, og inviterte dem til festen.
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt.
• Jes 13:6 : 6 Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige.
• 1 Sam 2:9-9 : 9 Han passer på sine frommes gang, men de onde blir stumme i mørket. For ingen mennesker er sterke av egen kraft. 10 Herren knuser sine motstandere, han tordner mot dem fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: 'Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med ureine lepper, og jeg bor blant et folk med ureine lepper. Mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.'
• 1 Sam 20:26 : 26 Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: 'Det er bare en tilfeldighet; han kan være uren.'
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er for liten; hvordan kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min. 5 Jeg har talt én gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Sal 46:10 : 10 Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.
• Sal 76:8-9 : 8 Du er fryktinngytende. Hvem kan stå opp mot deg når din vrede er nær? 9 Fra himmelen hevet du din dom; jorden rystet av frykt.
• Ordsp 9:1-6 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sitt kjøtt, blandet sin vin, og også dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder og innbyr folk til seg. 4 Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun dette: 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av min gode vin. 6 Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.
• Esek 7:7 : 7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet.
• Esek 7:10 : 10 Se, dagen er nær! Den kommer. Uretten sår frø, og stoltheten spirer.
• Esek 39:17-20 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle rovfuglene og til alle villdyrene: Samle dere og kom sammen fra alle kanter til mitt store offermåltid som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell. Der skal dere spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen godt nærte fra Basan. 19 Dere skal spise de beste kjøttstykkene og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen velernærte fra Basan. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.
• Joel 2:1-2 : 1 Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær. 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som daggry sprer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk, som aldri før har vært make til, og som aldri mer skal komme etter dem, i mange slektsledd.
• Joel 2:11 : 11 Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; mektig er han som utfører hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?
• Joel 2:31 : 31 Solen skal bli mørk, og månen skal bli som blod før Herrens store og skremmende dag kommer.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva ønsker dere av den? Den dagen skal bringe mørke og ikke lys. 19 Det blir som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn, eller går inn i et hus, lener seg mot veggen og blir bitt av en slange. 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, ja, tykk mørke uten lysglimt?
• Amos 6:10 : 10 Og en slektning skal bære ut likene og brenne dem for å fjerne beinene fra huset. Han skal si til den som er innerst i huset: 'Er det noen med deg?' og han skal svare: 'Nei.' Da skal han si: 'Ti stille,' for Herren må ikke nevnes.