Verse 2

Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner. De drepte Jonatan først, så Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner kraftig. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Norsk King James

  Filisterne jaget etter Saul og hans sønner, og de drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, sønnene til Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne nådde igjen Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisua, Sauls sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne jaget Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med stor kraft; de drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines pursued Saul and his sons, and they struck down Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua, the sons of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.2", "source": "וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wayyidbəqû* *pəlištîm* after *šāʾûl* and after *bānāw*; and *wayyakkû* *pəlištîm* *ʾet*-*yônātān* and *ʾet*-*ăbînādāb* and *ʾet*-*malkî*-*šûaʿ* *bənê* *šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyidbəqû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they pursued/overtook", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*wayyakkû*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck/killed", "*ʾet*": "direct object marker", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*malkî-šûaʿ*": "proper noun - Malki-Shua", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*wayyidbəqû*": "and they pursued/overtook/clung to/pressed close", "*wayyakkû*": "and they struck/killed/slew", "*bənê šāʾûl*": "sons of Saul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne indhentede Saul og hans Sønner, og Philisterne sloge Jonathan og Abinadab og Malchisua, Sauls Sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines closely pursued Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans. Filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne fulgte tett etter Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistynes folowed vpon Saul and his sonnes, and smote Ionathas, Abinadab and Malchisua ye sonnes of Saul.

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistims pursued after Saul and after his sonnes, & the Philistims smote Ionathan, and Abinadab, & Malchishua the sonnes of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines folowed after Saul and his sonnes, and the Philistines smote Ionathan and Abinadab and Malchisua the sonnes of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Philistines pursue after Saul, and after his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Abinadab, and Malchi-Shua, sons of Saul.

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines went hard after Saul and his sons, and put to death Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.

• World English Bible (2000)

  The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines stayed right on the heels of Saul and his sons. They struck down Saul’s sons Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: 'Kom, la oss gå over til forposten til disse uomskårne. Kanskje Herren vil handle for oss, for ingenting hindrer Herren fra å gi seier, enten ved mange eller få.'
• 1 Sam 14:39-40 : 39 For så sant Herren lever, han som frelste Israel, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.' Men ingen av folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: 'Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.' Folket sa til Saul: 'Gjør hva som synes godt for deg.'
• 1 Sam 14:49 : 49 Sønnene til Saul var Jonatan, Isjvi og Malkisjua. Navnene på hans to døtre var: den førstefødte Merab og den yngre Mikals navn.
• 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josjia gikk ut imot ham, og han ble drept i Megiddo da han møtte ham.
• 2 Kong 25:7 : 7 De drepte sønnene til Sidkia foran øynene hans, blindet Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.
• 1 Krøn 8:33 : 33 Ner ble far til Kish, Kish ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malki-Shua, Abinadab og Esh-Ba'al.
• 1 Krøn 9:39 : 39 Og Ner fikk Kish; og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; barmhjertige menn blir tatt bort, uten at noen tenker over at den rettferdige blir spart for det onde som skal komme. 2 Han skal gå inn til fred; de skal hvile på sine leier, hver og en som lever i rettferdighet.