Verse 1

Etter dette skjedde det at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn ble konge etter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere, etter dette, døde Nahasj, kongen av ammonittene, og hans sønn Hanun etterfulgte ham som konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde etter dette at Nahash, kongen av Ammons barn, døde, og hans sønn regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Det skjedde etter dette at Nahash, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn overtok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette skjedde det at Nahas, kongen av ammonittene, døde, og sønnen hans ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette skjedde det at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn Hanun ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skjedde det etter dette at Nahasj, kongen over ammonittene, døde, og hans sønn ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette skjedde det at Nahash, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn tok over som konge i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skjedde det etter dette at Nahasj, kongen over ammonittene, døde, og hans sønn ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette skjedde det at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn ble konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Nahash, the king of the Ammonites, died, and his son became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.1", "source": "וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו", "text": "*wə-yhî* after-this, *wə-yāmāt Nāḥāš melek bənê-ʿammôn*, *wə-yimlōk bənô* under-him", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*wə-yāmāt*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he died", "*Nāḥāš*": "proper noun, masculine singular - Nahash", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bənê-ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon", "*wə-yimlōk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he reigned", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*Nāḥāš*": "name meaning 'serpent'", "*ʿammôn*": "Ammon (nation)", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/under him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere, etter dette, døde Nahasj, kongen av ammonittene, og hans sønn ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Nahas, Ammons Børns Konge, døde, og hans Søn blev Konge i hans Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter dette at Nahasj, kongen over ammonittene, døde, og hans sønn regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde etter dette at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde etter dette at Nahasj, kongen av ammonittene, døde, og sønnen hans ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå skjedde det etter dette at Nahasj, kongen av Ammonittene, døde, og hans sønn ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And after this dyed Nahas ye kynge of the childre of Ammon, and his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  After this also Nahash the King of the children of Ammon dyed, and his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, it chaunced that Nahas the king of the children of Ammon dyed, & his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after this, that Nahash king of the sons of Ammon dieth, and his son reigneth in his stead,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about after this that death came to Nahash, the king of the children of Ammon, and his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Campaign against the Ammonites Later King Nahash of the Ammonites died and his son succeeded him.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:1-2 : 1 Da dro Nahash, ammonitten, opp og beleiret Jabesh-gilead. Alle mennene i Jabesh sa til Nahash: Lag en avtale med oss, så skal vi tjene deg. 2 Nahash, ammonitten, svarte dem: På denne betingelsen vil jeg inngå en avtale med dere, at jeg får stikke ut alle høyre øyne deres for å gjøre det til en vannære for hele Israel.
• 1 Sam 12:12 : 12 Men da dere så Nahasj, kongen av Ammons barn, komme mot dere, sa dere til meg: Nei, en konge skal herske over oss!—enda Herren deres Gud var deres konge.
• 2 Sam 10:1-9 : 1 Etter dette skjedde det at kongen av ammonittene døde, og hans sønn Hanun ble konge i hans sted. 2 Da sa David: Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik som hans far viste godhet mot meg. Og David sendte sine tjenere for å trøste ham etter farens død. Så kom Davids tjenere til ammonittenes land. 3 Men fyrstene blant ammonittene sa til Hanun, deres herre: Tror du at David egentlig ønsker å ære din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David heller sendt sine tjenere for å undersøke og spionere og for å ødelegge byen? 4 Da tok Hanun Davids tjenere og barberte av dem halve skjegget, kuttet av klærne deres midt på, så det nådde bakdelen, og sendte dem bort. 5 Da David fikk høre om det, sendte han bud for å møte dem, for de var sterkt skamfulle: og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake. 6 Da ammonittene innså at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide inn syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og av kong Maakas menn tusen, samt tolv tusen fra landet Tob. 7 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hæren av mektige krigere. 8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens syrerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Maaka stod separate på marken. 9 Da Joab så at slaget var klart både foran og bak, valgte han ut de beste krigerne i Israel og stilte dem opp mot syrerne. 10 Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, så han kunne stille dem opp mot ammonittene. 11 Og han sa: Hvis syrerne blir for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, kommer jeg og hjelper deg. 12 Vær modige, og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer. Må Herren gjøre det som er godt i hans øyne. 13 Så gikk Joab og folket som var med ham fram til slaget mot syrerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at syrerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra å kjempe mot ammonittene og dro til Jerusalem. 15 Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen. 16 Hadadeser sendte bud og hentet syrerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam, og Sjobak, Hadadesers hærfører, ledet dem. 17 Da det ble meldt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Syrerne stilte seg opp til kamp mot David og sloss mot ham. 18 Men syrerne flyktet for Israel; David drepte mennene på syv hundre av deres vogner og førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, deres hærfører, så han døde der. 19 Da alle kongene som var Hadadesers tjenere så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Dermed våget ikke syrerne å hjelpe ammonittene mer.