Verse 49

Hun fødte også Sjaaf, faren til Madmannad, og Sjeva, faren til Makbena og faren til Giba. Kalebs datter var Aksa.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kalebs konkubine Ma'aka fødte Sjeber og Tirhana; hun fødte også Sja'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena, og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun fødte også Sjaaf, Madmanna's far, Shavea, Makbennas far og Gibea's far. Kalebs datter var Aksa.

• Norsk King James

  Hun fødte også Shaaph, faren til Madmannah, Sheva, faren til Machbenah, og faren til Gibea; datteren til Caleb var Aksah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hustruen til Saaf, Madmannas far, fødte Sjeba, far til Makbena og far til Gibea; Aksha var Kalebs datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fødte også Sja'af, far til Madmanna, Sjivaa, far til Makbena og Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte også Sjaf, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena, og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun fødte også Saaf, far til Madmannah, Sheva, far til Machbenah, og en sønn som ble far til Gibea; Kalebs datter var Akssja.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte også Sjaf, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena, og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun fødte også Sjaaf, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og Gibea. Kalebs datter het Aksa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She also bore Shaaph, the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Achsah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.49", "source": "וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס", "text": "*wə-tēled* *Shaʿaf* *ʾăbî* *Madmannāh* *ʾet*-*Shəwāʾ* *ʾăbî* *Makbēnāh* *wə-ʾăbî* *Gibʿāʾ* *û-bat*-*Kālēb* *ʿAksāh*", "grammar": { "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*Shaʿaf*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Madmannāh*": "proper noun, feminine singular - place name", "*ʾet*": "direct object marker", "*Shəwāʾ*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*Makbēnāh*": "proper noun, feminine singular - place name", "*wə-ʾăbî*": "waw conjunction + construct state, masculine singular - and father of", "*Gibʿāʾ*": "proper noun, feminine singular - place name", "*û-bat*": "waw conjunction + construct state, feminine singular - and daughter of", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʿAksāh*": "proper noun, feminine singular - name of a woman" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of", "*Madmannāh*": "place name/settlement", "*Gibʿāʾ*": "hill/place name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun fødte også Shaaf, far til Madmannah, Sheva, far til Makbenah og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saaphs, Madmannas Faders, (Hustru) fødte Seva, Machbenas Fader og Gibeas Fader; og Achsa var Calebs Datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She also bore Shaaph, the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea. The daughter of Caleb was Achsah.

• King James Version 1611 (Original)

  She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fødte også Sjaaf, faren til Madmanna, Sjeba, faren til Makbena og faren til Gibea; og Kalebs datter var Aksa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte også Sjafa, far til Madmanna, Sjeba, far til Makbena og far til Gibea; og Kalebs datter: Aksa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fødte også Sa'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og far til Gibea; Kalebs datter var Aksa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sja'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og far til Gibea; og Kalebs datter var Aksa. Disse var Kalebs sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And she bare Saaph also ye father of Madmanna, and Scheua the father of Machbena, and the father of Gibea. But Achsa was Calebs doughter.

• Geneva Bible (1560)

  She bare also Shaaph, the father of Madmannah, and Sheua the father of Machbenah, & the father of Gibea. And Achsah was Calebs daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And she bare also Saaph the father of Madmanna, and Seua the father of Machbena, and the father of Gibea: And Achsa was Calebs daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb [was] Achsah.

• Webster's Bible (1833)

  She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she beareth Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb `is' Achsa.

• American Standard Version (1901)

  She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shaaph, the father of Madmannah, Sheva, the father of Machbena and the father of Gibea; and Caleb's daughter was Achsah. These were the sons of Caleb.

• World English Bible (2000)

  She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

• NET Bible® (New English Translation)

  She also bore Shaaph the father of Madmannah and Sheva the father of Machbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Achsah.

Referenced Verses

• Jos 15:31 : 31 og Siklag, og Madmanna, og Sansanna,
• Jos 15:57 : 57 Kain, Gibea, og Timna; ti byer med deres landsbyer.
• 2 Sam 21:6 : 6 la sju av hans sønner bli gitt til oss, så skal vi henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, som Herren utvalgte. Kongen sa: Jeg vil gi dem.
• 1 Krøn 2:42 : 42 Kaleb, Jerahmeels bror, hadde en sønn ved navn Mesja, som var faren til Zif; og sønner av Maresa, faren til Hebron.
• Jes 10:31 : 31 Madmena er flyttet; innbyggerne i Gebim har samlet seg for å flykte.