Verse 27

Og Sjimei hadde seksten sønner og seks døtre. Men hans brødre hadde ikke mange barn, og hele deres slekt vokste ikke som Judas barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mishmas sønner var: Hamu-el, hans sønn Zakkur, og hans sønn Sjimi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjime'i hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange barn, og hele deres slekt var ikke som Judas barnebarn.

• Norsk King James

  Shimei hadde seksten sønner og seks døtre; men brødrene hans fikk ikke mange barn, og deres familie vokste ikke i samme grad som Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjime'i hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange barn, og alle deres slekter var ikke så mange som Judas barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjim'i hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødres familier hadde ikke mange barn, så deres familier ble ikke like tallrike som de til Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjimei hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange barn, og hele deres slekt vokste ikke i antall som Judas barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Shimei fikk seksten sønner og seks døtre; men hans brødre hadde ikke mange barn, og deres slekt økte ikke så mye som Judas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjimei hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange barn, og hele deres slekt vokste ikke i antall som Judas barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shimi hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange sønner, og hele deres slekt ikke like mange som sønnene til Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children, and their families did not grow as large as the sons of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.27", "source": "וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ס", "text": "*ûlᵊšimʿî* *bānîm* *šiššāh* *ʿāśār* *ûbānôt* *šēš* *ûlᵊʾeḥāyw* *ʾên* *bānîm* *rabbîm* *wᵊkōl* *mišpaḥtām* *lōʾ* *hirbû* *ʿad*-*bᵊnê* *yᵊhûdāh*", "grammar": { "*ûlᵊšimʿî*": "conjunction + preposition + proper name - and to Shimei", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*šiššāh* *ʿāśār*": "cardinal number - sixteen", "*ûbānôt*": "conjunction + feminine plural - and daughters", "*šēš*": "cardinal number - six", "*ûlᵊʾeḥāyw*": "conjunction + preposition + noun + 3ms suffix - and to his brothers", "*ʾên*": "particle of negation - there were not", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*wᵊkōl*": "conjunction + construct - and all of", "*mišpaḥtām*": "feminine singular + 3mp suffix - their family", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hirbû*": "hiphil perfect 3cp - they multiplied", "*ʿad*-*bᵊnê*": "preposition + construct plural - like the sons of", "*yᵊhûdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*hirbû*": "multiplied/increased", "*ʿad*-*bᵊnê* *yᵊhûdāh*": "like the sons of Judah/as much as the children of Judah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjimi hadde seksten sønner og seks døtre; men hans brødre hadde ikke mange barn, så deres slekt utbredte seg ikke like mye som etterkommerne av Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simei havde sexten Sønner og sex Døttre, men hans Brødre havde ikke mange Børn, og alle deres Slægter formerede sig ikke som Judæ Børn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many children, nor did all their family multiply like the children of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjimei hadde seksten sønner og seks døtre; men hans brødre hadde ikke mange barn, og deres slekt ble ikke like stor som barnene til Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Sjime'i er det seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange sønner, og ingen av deres familier har vokst så mye som Juda-sønnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjime’i hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange barn, og deres slekter ble ikke så store som Judas barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjimi hadde seksten sønner og seks døtre, men brødrene hans hadde bare få barn, og deres familie var ikke like fruktbar som Judas barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Simei had sixtene sonnes and sixe doughters, and his brethren had not many childre. And all their kynred multiplied not as the children of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And Shimei had sixteene sonnes, and sixe daughters, but his brethren had not many children, neither was all their familie like to the children of Iudah in multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  Semehi had sixteene sonnes and sixe daughters: But his brethren had not many children, neither was all the kinred of them like to the children of Iuda in multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn't have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Shimei `are' sixteen sons and six daughters, and to his brethren there are not many sons, and none of their families have multiplied as much as the sons of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply like to the children of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers had only a small number of children, and their family was not as fertile as the children of Judah.

• World English Bible (2000)

  Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn't have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shimei had sixteen sons and six daughters. But his brothers did not have many sons, so their whole clan was not as numerous as the sons of Judah.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:4 : 4 Hans hær, dem som ble talt opp, var syttifire tusen seks hundre.
• 4 Mos 2:13 : 13 Hans hær, dem som ble talt opp, var femtini tusen tre hundre.
• 4 Mos 26:14 : 14 Dette er Simeonittenes slekter, tjue-to tusen to hundre.
• 4 Mos 26:22 : 22 Dette er Judas slekter etter de som ble talt, seksti-tusen og seks hundre.