Verse 44

Og Asel hadde seks sønner, hvis navn var disse: Azrikam, Bokeru, Ismael, Sjearja, Obadja og Hanan: disse var Asels sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Atsel hadde seks sønner, som het: Azrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Dette var Atsels sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Asel hadde seks sønner, og dette er deres navn: Azrikam, Bocheru, Ismael, Sjearja, Obadja og Hanan: dette var Asels sønner.

• Norsk King James

  Og Azel hadde seks sønner, hvis navn var disse: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, og Hanan. Disse var sønnene av Azel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asel hadde seks sønner. Deres navn var: Asrikam, Bokru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Dette var Asels sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Atsel hadde seks sønner, og dette er deres navn: Asrikam, Bokru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Dette var Atsels sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Atsel hadde seks sønner, hvis navn er disse, Asrikam, Bokeru, og Ismael, og Searja, og Obadja, og Hanan: dette var Atsels sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Azel fikk seks sønner; deres navn var Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah og Hanan – disse var Azels sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Atsel hadde seks sønner, hvis navn er disse, Asrikam, Bokeru, og Ismael, og Searja, og Obadja, og Hanan: dette var Atsels sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asel hadde seks sønner, og dette er deres navn: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Disse var Asels sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azel had six sons, and their names were Azrikam, Bokru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.44", "source": "וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ", "text": "*û-lə-ʾāṣēl* *šiššāh* *bānîm* *wə-ʾēlleh* *šəmôtām* *ʿazrîqām* *bōkrû* *wə-yišmāʿēʾl* *û-šəʿaryāh* *wə-ʿōbadyāh* *wə-ḥānān* *ʾēlleh* *bənê* *ʾāṣal*", "grammar": { "*û-lə-ʾāṣēl*": "conjunction + preposition + proper noun, masculine singular - and to Azel", "*šiššāh*": "number, feminine singular - six", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, plural - and these", "*šəmôtām*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their names", "*ʿazrîqām*": "proper noun, masculine singular - Azrikam", "*bōkrû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*wə-yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Ishmael", "*û-šəʿaryāh*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Sheariah", "*wə-ʿōbadyāh*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Obadiah", "*wə-ḥānān*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Hanan", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾāṣal*": "proper noun, masculine singular - Azel" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/descendants", "*bōkrû*": "his firstborn/his firstborn son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Azel hadde seks sønner, og disse var deres navn: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Dette var Asels sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Azel havde sex Sønner, og disse vare deres Navne: Asrikam, Bochru og Ismael og Searja og Obadja og Hanan; disse ere Azels Sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Asel hadde seks sønner, hvis navn er disse: Asrikam, Bokeru, Ismael, Sjearja, Obadja, og Hanan: disse var Asels sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for Asel er seks sønner, og disse er deres navn: Azrikam, Bokru, Ismael, Sekarja, Obadja og Hanan; disse er Asels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aseel hadde seks sønner, hvis navn er disse: Asrikam, Bokeru, Ismael, Sjearja, Obadja og Hanan: dette var Aseels sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Asel hadde fem sønner, hvis navn var: Asrikam, hans eldste, og Ismael og Searja og Obadja og Hanan: disse var sønnene til Asel.

• Coverdale Bible (1535)

  Azel had sixe sonnes, whose names were: Asrikam, Bochru, Iesmael, Searia, Obadia, Hanan. These are the children of Azel.

• Geneva Bible (1560)

  And Azel had sixe sonnes, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ismael, & Sheariah, and Obadiah, & Hanan: these are the sonnes of Azel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Azel had sixe sonnes, whose names are these: Azricam, Bochru, Ismael, Searia, Obadia, and Hanan: These are the sonnes of Azel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Azel had six sons, whose names [are] these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these [were] the sons of Azel.

• Webster's Bible (1833)

  Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Azel `are' six sons, and these their names: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these `are' sons of Azel.

• American Standard Version (1901)

  And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Azel had five sons, whose names are: Azrikam, his oldest son, and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan: these were the sons of Azel.

• World English Bible (2000)

  Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Azel had six sons: Azrikam his firstborn, followed by Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.