Verse 23

og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere er Kristi; og Kristus er Guds.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.

• Norsk King James

  Og dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og dere er Kristi, og Kristus er Guds.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  og dere er Kristi, og Kristus er Guds.

• gpt4.5-preview

  og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and you are Christ’s, and Christ is God’s.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.23", "source": "Ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ· Χριστὸς δὲ Θεοῦ.", "text": "*Hymeis de Christou*; *Christos de Theou*.", "grammar": { "*Hymeis*": "personal pronoun, 2nd person, nominative, plural - you", "*de*": "conjunction - but/and", "*Christou*": "proper noun, masculine, genitive, singular - of Christ", "*Christos*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Christ", "*Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God" }, "variants": { "*Hymeis*": "you (plural)", "*Christou*": "of Christ/belonging to Christ", "*Christos*": "Christ/the Anointed One", "*Theou*": "of God/belonging to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  men I ere Christi, men Christus er Guds.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you are Christ's; and Christ is God's.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye are Christ's; and Christ is God's.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere er Kristi, og Kristus er Guds.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye are Christes and Christ is goddis.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye are Christes, and Christ is Gods.

• Geneva Bible (1560)

  And ye Christes, and Christ Gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye are Christes, and Christe (is) Gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye are Christ's; and Christ [is] God's.

• Webster's Bible (1833)

  and you are Christ's, and Christ is God's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye `are' Christ's, and Christ `is' God's.

• American Standard Version (1901)

  and ye are Christ's; and Christ is God's.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are Christ's; and Christ is God's.

• World English Bible (2000)

  and you are Christ's, and Christ is God's.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you belong to Christ, and Christ belongs to God.

Referenced Verses

• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere hører Kristus til, da er dere Abrahams ætt og arvtagere i henhold til løftet.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mannens hode er kvinnen, og Guds hode er Kristus.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere på det ytre? Hvis noen mener han tilhører Kristus, la ham da tenke seg om en gang til, at som han tilhører Kristus, slik gjør vi også.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen rekkefølge: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt, og jeg er herliggjort i dem.
• Joh 17:18 : 18 Som du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.
• Joh 17:21 : 21 At de alle skal være ett, liksom du, Far, er i meg, og jeg i deg, at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
• Rom 14:8 : 8 Lever vi, så lever vi for Herren. Dør vi, så dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt med en pris. Derfor, ære Gud i deres kropp og i deres ånd, som er Guds.
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som en slave, er Herrens frigivne; på samme måte er den som er kalt som fri, Kristi slave.
• 1 Kor 8:6 : 6 så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er i ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!
• Gal 5:24 : 24 De som hører Kristus til, har korsfestet kjødet med lidenskapene og begjærene.
• Ef 1:10 : 10 At han, i tidens fylde, ville samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
• Fil 2:8-9 : 8 Og da han ble funnet i menneskers skikkelse, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds, Faderens, ære.