Verse 1

Da dro David derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte dette, kom de ned til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David dro fra stedet og søkte tilflukt i hulen Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus hørte dette, kom de til ham der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.

• Norsk King James

  David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro fra der og rømte til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  David forlot derfor stedet og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og alle i hans fars hus hørte det, dro de ned til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David dro derfra og unnslapp til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David left from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's household heard about it, they went down to him there.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.1", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה", "text": "*wə-yēlek* *Dāwid* *mišām* *wə-yimmālēṭ* *ʾel*-*məʿārat* *ʿĂdullām* *wə-yišməʿû* *ʾeḥāyw* *wə-kol*-*bêt* *ʾābîw* *wə-yērədû* *ʾēlāyw* *šāmmâ*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he went", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mišām*": "preposition + adverb - from there", "*wə-yimmālēṭ*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he escaped", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*məʿārat*": "construct noun fs - cave of", "*ʿĂdullām*": "proper noun - Adullam", "*wə-yišməʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they heard", "*ʾeḥāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his brothers", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun - and all", "*bêt*": "construct noun ms - house of", "*ʾābîw*": "noun ms + 3ms suffix - his father", "*wə-yērədû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they went down", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*šāmmâ*": "adverb - there/thither" }, "variants": { "*yēlek*": "went/departed", "*yimmālēṭ*": "escaped/slipped away/saved himself", "*məʿārat*": "cave/den", "*yišməʿû*": "heard/listened", "*yērədû*": "went down/descended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik derfra og undkom til Hulen ved Adullam; og der hans Brødre og hans Faders ganske Huus det hørte, da kom, de derhen ned til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

• King James Version 1611 (Original)

  David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David dro derfor bort derfra, og rømte til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned dit til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David dro derfra og flyktet til hulen i Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, dro de dit til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David bort derfra og tok tilflukt i en trygg plass ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid wente fro thence, & fled vnto the caue of Adullam. Whan his brethren and all his fathers house herde that, they came downe thither vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: & when his brethren & all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid therfore departed thence, & escaped to the caue Adullam: Whe his brethren also & his fathers house heard it, they went downe thyther to him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.

• Webster's Bible (1833)

  David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

• American Standard Version (1901)

  David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there.

• World English Bible (2000)

  David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Goes to Adullam and Mizpah So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.

Referenced Verses

• Sal 57:1-9 : 1 Til sangmesteren, Al-taschith, en Michtam av David, da han flyktet fra Saul i hulen. Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger søker jeg ly til ulykkene er forbi. 2 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører alt for meg. 3 Han vil sende fra himmelen og redde meg fra hånen fra den som vil sluke meg. Sela. Gud vil sende ut sin nåde og sin sannhet. 4 Min sjel er blant løver, jeg ligger midt blant mennesker som brenner av sinne, hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd. 5 Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden. 6 De har lagt et nett for mine skritt, min sjel er nedbøyd. De har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela. 7 Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og lovprise. 8 Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil selv våkne tidlig. 9 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene, jeg vil synge for deg blant nasjonene. 10 For din nåde rekker opp til himlene, og din sannhet til skyene. 11 Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 142:1-7 : 1 En læresalme av David; en bønn da han var i hulen. Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN. 2 Jeg utøste min klage for ham; jeg la fram for ham min nød. 3 Når min ånd er overveldet i meg, da kjenner du min sti. På den vei jeg går, har de i hemmelighet lagt en felle for meg. 4 Jeg så til min høyre side og så, men det var ingen som kjente meg: tilflukt sviktet meg; ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa: Du er min tilflukt og min del i de levendes land. 6 Lytt til mitt rop; for jeg er meget nedtrykt: fri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg. 7 Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du vil handle vel med meg.
• Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
• Jos 15:35 : 35 Jarmut, og Adullam, Soko og Azeka,
• 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti høvdingene dro ned til David på klippen i hulen Adullam, mens filisterhærens leir var i Refaim-dalen.
• Sal 34:1 : 1 En salme av David, da han oppførte seg annerledes overfor Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted. Jeg vil prise Herren til enhver tid; hans lovprisning skal alltid være på mine lepper.
• 1 Sam 21:10-15 : 10 David gjorde seg klar og flyktet den dagen av frykt for Saul og gikk til Akisj, kongen av Gat. 11 Tjenerne til Akisj sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Var det ikke om ham de sang til hverandre under dansen: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener? 12 David tok disse ordene til seg og ble veldig redd for Akisj, kongen av Gat. 13 Han endret adferd for dem og latet som om han var gal i deres nærvær. Han risset merker på dørene til porten og lot spytt renne nedover skjegget sitt. 14 Akisj sa til sine tjenere: Se, mannen er gal. Hvorfor har dere tatt ham med til meg? 15 Har jeg behov for gale menn, siden dere har brakt denne karen for å oppføre seg som en gal i min nærvær? Skal han komme inn i mitt hus?
• 2 Sam 23:13-14 : 13 Tre av de tretti fremste dro ned og kom til David i høsttiden til hulen i Adullam, og filisternes tropp hadde slått leir i Refaims dal. 14 Og David var da i en festning, og filisternes garnison var i Betlehem.
• Mika 1:3 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og trå på høydene på jorden.
• Mika 1:15 : 15 Men jeg vil føre en arving til deg, du innbygger av Maresja: Israels herlighet skal komme til Adullam.
• Hebr 11:38 : 38 (Som verden ikke var verdig til:) de vandret i ødemarker, og i fjell, og i huler og jordens grotter.