Verse 8

Har dere alle sammensverget dere mot meg? Ingen fortalte meg at min sønn har sluttet en pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg, eller forteller meg at min sønn har oppildnet min tjener til å ligge i bakhold mot meg, som han gjør i dag."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'For dere har alle deltatt i en konspirasjon mot meg, og ingen har fortalt meg at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg, eller har sagt til meg at min sønn har oppildnet min tjener til å legge seg i bakhold mot meg, slik han gjør nå.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har alle sammensverget dere mot meg; ingen har fortalt meg at min sønn har inngått pakt med Isais sønn! Ingen av dere har bekymret seg for meg eller latt meg vite at min egen sønn har vendt min tjener mot meg for å lure på meg, slik som i dag!»

• Norsk King James

  Dere har konspirert mot meg, og ingen av dere forteller meg at min sønn har inngått en pakt med sønnen til Jesse, og ingen viser medfølelse for meg, eller forteller meg at min sønn har oppildnet min tjener mot meg, så han ligger i bakhold, som i dag?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden dere alle har forbundet dere mot meg, er det ingen som har varslet meg om at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere har ondt av meg eller bekjentgjort for meg at min egen sønn har fristet min tjener til å sette meg i bakhold, som han gjør i dag."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere har alle gjort oppstand mot meg. Ingen av dere fortalte meg at min sønn hadde inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere viste medfølelse for meg og fortalte meg at min sønn har vekket opp min tjener mot meg for å sette opp et bakhold som i dag."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden dere alle har sammensverget dere mot meg, og ingen fortalte meg at min sønn hadde inngått pakt med Isais sønn. Ingen av dere brydde seg om meg eller fortalte meg at min sønn har satt tjeneren min opp mot meg, for å legge feller for meg, slik som i dag.'

• o3-mini KJV Norsk

  Er det slik at dere alle har sammensverget dere mot meg, uten at noen gir meg beskjed om at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn, eller viser meg at han har oppildnet min tjener til å legge meg en snare, slik som i dag?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden dere alle har sammensverget dere mot meg, og ingen fortalte meg at min sønn hadde inngått pakt med Isais sønn. Ingen av dere brydde seg om meg eller fortalte meg at min sønn har satt tjeneren min opp mot meg, for å legge feller for meg, slik som i dag.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen har fortalt meg at min sønn har inngått pakt med Isais sønn. Ingen av dere har brydd seg om meg eller åpenbart det for meg, med tanke på at min sønn har satt min tjener opp mot meg for å ligge i bakhold, slik det er i dag.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You have all conspired against me! No one reveals to me when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you feels sorry for me or tells me that my son has stirred up my servant to lie in wait for me, as he does today.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.8", "source": "כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִי֙ בִּכְרָת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י וְאֵין־חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "*kî* *qəšartem* *kullkem* *ʿālay* *wə-ʾên*-*gōleh* *ʾet*-*ʾoznî* *bikrōt*-*bənî* *ʿim*-*ben*-*Yišay* *wə-ʾên*-*ḥōleh* *mikkem* *ʿālay* *wə-gōleh* *ʾet*-*ʾoznî* *kî* *hēqîm* *bənî* *ʾet*-*ʿabdî* *ʿālay* *lə-ʾōrēb* *kay-yôm* *haz-zeh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qəšartem*": "Qal perfect 2mp - you have conspired", "*kullkem*": "noun + 2mp suffix - all of you", "*ʿālay*": "preposition + 1cs suffix - against me", "*wə-ʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there is no one", "*gōleh*": "Qal participle ms - revealing/uncovering", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾoznî*": "noun fs + 1cs suffix - my ear", "*bikrōt*": "preposition + Qal infinitive construct - when made covenant", "*bənî*": "noun ms + 1cs suffix - my son", "*ʿim*": "preposition - with", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*wə-ʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there is no one", "*ḥōleh*": "Qal participle ms - feeling pain/grieving", "*mikkem*": "preposition + 2mp suffix - from you", "*ʿālay*": "preposition + 1cs suffix - for me", "*wə-gōleh*": "waw conjunction + Qal participle ms - and revealing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾoznî*": "noun fs + 1cs suffix - my ear", "*kî*": "conjunction - that", "*hēqîm*": "Hiphil perfect 3ms - has set up", "*bənî*": "noun ms + 1cs suffix - my son", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿabdî*": "noun ms + 1cs suffix - my servant", "*ʿālay*": "preposition + 1cs suffix - against me", "*lə-ʾōrēb*": "preposition + Qal participle ms - as one who lies in wait", "*kay-yôm*": "preposition + definite article + noun ms - as this day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun ms - this" }, "variants": { "*qəšartem*": "conspired/plotted/made conspiracy", "*gōleh ʾet-ʾoznî*": "revealing to my ear/informing me/telling me", "*bikrōt*": "when making covenant/when allying/when conspiring", "*ḥōleh*": "grieving/feeling pain/concerned", "*hēqîm*": "set up/raised up/established", "*lə-ʾōrēb*": "as one who lies in wait/as an ambusher/as a plotter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen fortalte meg at min sønn hadde sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har oppildnet min tjener til å legge bakhold for meg, slik som det skjer i dag.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at I have alle forbundet eder imod mig, og der er Ingen, som aabenbarede det for mine Øren, efterdi at min Søn har gjort (en Pagt) med Isai Søn, og der er ingen af eder, som det smerter for min Skyld, og som aabenbarer det for mine Øren; thi min Søn har opreist min Tjener imod mig til at lure, som (det skeer) paa denne Dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That all of you have conspired against me, and there is none that shows me that my son has made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or shows to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

• King James Version 1611 (Original)

  That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

• Norsk oversettelse av Webster

  siden dere alle har sammensverget dere mot meg? Ingen har fortalt meg at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har lokket min tjener til å konspirere mot meg, slik at han ligger i bakhold, som i dag?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen har avslørt for meg at min sønn har inngått pakt med Jesse sønn. Ingen av dere har brydd seg om meg og avslørt for meg at min sønn har oppmuntret min tjener til å legge en felle for meg, slik som i dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere alle har sammensverget dere mot meg? Ingen har avslørt for meg at sønnen min har inngått en pakt med Isais sønn, og ingen av dere er bedrøvet for min skyld eller forteller meg at sønnen min har oppviglet tjeneren min mot meg, for å ligge i bakhold som i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har dere alle lagt planer mot meg? Ingen av dere varslet meg da min sønn inngikk pakt med Isais sønn. Ingen av dere hadde medfølelse med meg eller åpenbarte for meg at min tjener reiste seg mot meg med min sønns hjelp, slik han gjør i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye haue all conspyred agaynst me, and there is no ma that sheweth it before myne eares, for so moch as my sonne also hath made a couenaunt with the sonne of Isai? There is no man amonge you that letteth it for my sake, or yt openeth it vnto myne eares: for my sonne hath stered vp my seruauntes against me, that he maye laye wayte for me, as it is manifest.

• Geneva Bible (1560)

  That all ye haue conspired against me, and there is none that tellerh mee that my sonne hath made a couenant with the sonne of Ishai? and there is none of you that is sory for me, or sheweth mee, that my sonne hath stirred vp my seruant to lie in wayte against me, as appeareth this day?

• Bishops' Bible (1568)

  That ye haue also conspired agaynst me, & there is none that telleth me that my sonne hath made a couenaunt with the sonne of Isai, and there is none of you yt is sory for me, or sheweth me that my sonne hath stirred vp my seruaunt to lye in wayte agaynst me as appeareth this day?

• Authorized King James Version (1611)

  That all of you have conspired against me, and [there is] none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

• Webster's Bible (1833)

  that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a league with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye have conspired all of you against me, and there is none uncovering mine ear about my son's covenanting with the son of Jesse, and there is none of you grieving for me, and uncovering mine ear, that my son hath raised up my servant against me, to lie in wait as `at' this day.'

• American Standard Version (1901)

  that all of you have conspired against me, and there is none that discloseth to me when my son maketh a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

• Bible in Basic English (1941)

  That all of you have made designs against me, and not one of you gave me word when my son made an agreement with the son of Jesse, and not one of you has pity for me or has made my eyes open to the fact that my servant has been moved by my son against me, as at this day?

• World English Bible (2000)

  that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  For all of you have conspired against me! No one informs me when my own son makes an agreement with this son of Jesse! Not one of you feels sorry for me or informs me that my own son has commissioned my own servant to hide in ambush against me, as is the case today!”

Referenced Verses

• 1 Sam 18:3 : 3 Jonathan og David inngikk en pakt, fordi han elsket ham som sitt eget liv.
• 1 Sam 23:21 : 21 Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.
• Job 33:16 : 16 Da åpner han menneskenes ører, og forsegler deres instruksjoner,
• 1 Sam 20:2 : 2 Jonatan svarte ham: "Gud forby; du skal ikke dø! Se, min far vil ikke gjøre noe, verken stort eller smått, uten at han forteller det til meg. Hvorfor skulle min far skjule dette for meg? Det er ikke slik."
• 1 Sam 20:8 : 8 Vis derfor velvilje mot din tjener, for du har ført din tjener inn i en pakt med Herren. Men hvis det er noe misgjerning i meg, så drep meg selv, for hvorfor skulle du føre meg til din far?"
• 1 Sam 20:13-17 : 13 må Herren gjøre slik og enda mer med Jonatan: hvis min far har bestemt ondt mot deg, skal jeg gjøre det kjent for deg og sende deg bort, så du kan dra i fred. Måtte Herren være med deg, som han har vært med min far. 14 Og vis du også Herrens godhet mot meg mens jeg enda lever, for at jeg ikke skal dø. 15 Ikke skjær bort din godhet fra min slekt for evig, heller ikke når Herren har utslettet alle Davids fiender fra jordens overflate." 16 Så gjorde Jonatan en pakt med Davids hus og sa: "Måtte Herren kreve dette av Davids fiender." 17 Og Jonatan fikk David til å sverge enda en gang, for han elsket ham som sitt eget liv.
• 1 Sam 20:30-34 : 30 Da ble Sauls vrede mot Jonatan vakt, og han sa til ham: "Du djevelens sønn av en troløs kvinne! Vet jeg ikke at du har blitt venn med Jesses sønn til skam for deg selv og for skammen for din mors nakenhet?" 31 Så lenge Jesses sønn lever på jorden, vil ikke du eller ditt kongerike bli grunnlagt. Send derfor bud og hent ham til meg, for han må dø." 32 Jonatan svarte sin far Saul og sa: "Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?" 33 Saul kastet et spyd mot ham for å treffe ham; og Jonatan skjønte at det var bestemt av hans far å drepe David. 34 Jonatan reiste seg fra bordet i stor vrede og spiste ikke mat den andre dagen av måneden. Han var bedrøvet over David, fordi hans far hadde gjort ham skam.
• 1 Sam 20:42 : 42 Jonatan sa til David: "Gå i fred, for vi har begge sverget i Herrens navn og sagt: 'Herren være mellom meg og deg, og mellom min ætt og din ætt for evig.'" Så reiste han seg og dro av sted, og Jonatan vendte tilbake til byen.
• 1 Sam 23:16-18 : 16 Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud. 17 Og han sa til ham: Frykt ikke; for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet dette. 18 De to gjorde en avtale foran Herren, og David ble værende i skogen, mens Jonatan gikk hjem.