Verse 14

Og de sverget til Herren med høy røst, og med rop, og med trompeter og signalhorn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De avla eden til Herren med høy røst, med jubelrop, med trompeter og med lurer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

• Norsk King James

  Og de sverget til Herren med høy stemme, med rop, med trompeter, og med horn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sverget eden til Herren med høy røst, med jubelskrik, med trompeter og med lurer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sverget eden til Herren med høy røst, med jubel, trompeter og horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.

• o3-mini KJV Norsk

  De sverget til HERREN med høy røst, med jubelrop, med trompeter og med signalhorn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sverget til Herren med høy røst, med jubelrop og med trompeter og bukkehorn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with rams' horns.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.14", "source": "וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָרוֹת", "text": "*way·yiš·šā·ḇə·ʿū* *la·Yəhwāh* *bə·qōl* *gā·ḏōl* *ū·ḇiṯ·rū·ʿāh* *ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ* *ū·ḇə·šō·p̄ā·rōṯ*", "grammar": { "*way·yiš·šā·ḇə·ʿū*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they swore", "*la·Yəhwāh*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*bə·qōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with voice", "*gā·ḏōl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*ū·ḇiṯ·rū·ʿāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and with shouting", "*ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and with trumpets", "*ū·ḇə·šō·p̄ā·rōṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with rams' horns" }, "variants": { "*way·yiš·šā·ḇə·ʿū*": "swore/took an oath/pledged", "*bə·qōl* *gā·ḏōl*": "with a loud voice/with shouting", "*ū·ḇiṯ·rū·ʿāh*": "with shouting/with jubilation/with battle cry", "*ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ*": "with trumpets/with clarions", "*ū·ḇə·šō·p̄ā·rōṯ*": "with rams' horns/with horns/with cornets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sverget troskap til HERREN med høy røst, med rop og til jubel fra trompeter og bukkehorn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svore Herren med stor Røst og med Frydeskrig, og med Basuner og med Trompeter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• King James Version 1611 (Original)

  And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sverget til Herren med høy røst, med rop, trompeter og basuner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sverget en ed til Herren med høy stemme, til lyden av trompeter og horn.

• Coverdale Bible (1535)

  and they sware vnto the LORDE with loude voyce, with shoutinge, with trompettes and with shawmes.

• Geneva Bible (1560)

  And they sware vnto the Lorde with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sware vnto the Lorde with a loude voyce, showting and blowing with trumpettes and shawmes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Webster's Bible (1833)

  They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they swear to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets,

• American Standard Version (1901)

  And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made an oath to the Lord, with a loud voice, sounding wind-instruments and horns.

• World English Bible (2000)

  They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• NET Bible® (New English Translation)

  They swore their allegiance to the LORD, shouting their approval loudly and sounding trumpets and horns.

Referenced Verses

• Neh 5:13 : 13 Jeg ristet også min kappe og sa: Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og fra sitt arbeid som ikke oppfyller dette løftet. Han være slik ristet ut og tom. Og hele menigheten sa Amen, og priste Herren. Og folket gjorde etter dette løftet.
• Neh 10:29 : 29 De holdt seg til sine brødre, deres fornemme menn, og avla ed, og påtok seg en forbannelse, om å leve etter Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og følge og utøve alle Herrens, vår Guds, bud, hans lover og hans forskrifter;
• Sal 81:1-4 : 1 Til den ledende musikeren på Gittith, en salme av Asaf. Syng høyt til Gud vår styrke; rop av glede til Jakobs Gud. 2 Ta en salme og hent hit tamburinen, den skjønne harpen sammen med sitteren. 3 Blås i trompeten ved nymånen, når tiden er fastsatt, på vår høytidsdag. 4 For dette var en forskrift for Israel, en lov fra Jakobs Gud.