Verse 1

Josjafat, Juda-kongen, vendte i fred tilbake til Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred til Jerusalem.

• Norsk King James

  Kong Jehosjafat av Juda kom hjem til Jerusalem med fred og velvære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat, kongen av Juda, vendte tilbake til Jerusalem i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte i fred tilbake til sitt palass i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat, kongen av Juda, vendte tilbake i fred til sitt hjem i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake i fred til sitt hus i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat, the king of Judah, returned safely to his palace in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.1", "source": "וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyāšāḇ* *yəhôšāp̄āṭ* *meleḵ*-*yəhûḏāh* to-*bêṯô* in-*šālôm* to-*yərûšālāim*", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*meleḵ*": "construct form, masculine singular - king of", "*yəhûḏāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*bêṯô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his house", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*yərûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "אֶל־": "preposition - to", "בְּ־": "preposition - in", "לִ־": "preposition - to" }, "variants": { "*wayyāšāḇ*": "returned/turned back/came back", "*šālôm*": "peace/wellness/safety/completeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat, kongen av Juda, vendte i fred tilbake til sitt hus i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josaphat, Judæ Konge, kom tilbage til sit Huus med Fred til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat, the king of Judah, returned to his house in peace to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoshafat, kongen av Juda, vendte i fred tilbake til sitt hus i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehoshafat, kongen av Juda, vendte tilbake i fred til huset sitt i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehoshafat, kongen av Juda, vendte i fred tilbake til sitt hus i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehosjafat, kongen av Juda, vendte fredelig tilbake til sitt hus i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt Iosaphat the kynge of Iuda came home agayne in peace vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat the King of Iudah returned safe to his house in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat the king of Iuda came home againe in peace to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat king of Judah turneth back unto his house in peace to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat, king of Judah, went back to his house in Jerusalem in peace.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Jehoshaphat of Judah returned home safely to Jerusalem,

Referenced Verses

• 2 Krøn 18:31-32 : 31 Da lederne av stridsvognene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge. Derfor omringet de ham for å kjempe, men Josjafat ropte ut, og Herren hjalp ham; Gud vendte dem bort fra ham. 32 Da lederne av stridsvognene skjønte at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra å forfølge ham.