Verse 19

Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen henseende skulle komme inn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen uren skulle komme inn for noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte portvakter ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen ting skulle komme inn.

• Norsk King James

  Og han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe som helst, skulle komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte også opp portvakter ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte dørvoktere ved inngangene til Herrens hus så ingen urene skulle komme inn på noen måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte vaktposter ved portene til Herrens hus, så ingen som var urene i noen ting skulle komme inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte dessutom portvakter ved portene til Herrens hus, for at ingen uren person skulle våge å komme inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte vaktposter ved portene til Herrens hus, så ingen som var urene i noen ting skulle komme inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen uren kunne komme inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stationed gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one who was unclean in any way could enter.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.19", "source": "וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃", "text": "*wə-yaʿămēḏ* the *šôʿărîm* at-*šaʿărê* *bêṯ* *YHWH* and not-*yāḇōʾ* *ṭāmēʾ* for any-*dāḇār*.", "grammar": { "*wə-yaʿămēḏ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stationed", "*šôʿărîm*": "Qal participle, masculine plural - gatekeepers", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him enter", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*yaʿămēḏ*": "stationed/appointed/positioned", "*šôʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/porters", "*šaʿărê*": "gates/entryways/doors", "*yāḇōʾ*": "enter/come/go in", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*dāḇār*": "thing/matter/purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte portvaktene ved Herrens hus, så ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han beskikkede og Portnere ved Herrens Huses Porte, at Ingen, (som var) ureen over nogen Ting, maatte komme (derind).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set the gatekeepers at the gates of the house of the LORD, that no one who was unclean in any way should enter.

• King James Version 1611 (Original)

  And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte dørvakter ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe kunne komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han plasserte portvokterne ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe kunne gå inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte portvaktene ved Herrens hus’ porter, slik at ingen som var uren i noe, skulle komme inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte dørvakter ved Herrens hus, for å sørge for at ingen som var uren på noen måte, skulle komme inn.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye porters set he at ye gates of ye house of ye LORDE, yt none shulde entre, which were defiled wt eny maner of thinge.

• Geneva Bible (1560)

  And he set porters by the gates of ye house of the Lord, that none that was vncleane in any thing, should enter in.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set porters by the gates of the house of the Lord, that none which was vncleane in any thing shoulde enter in.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none [which was] unclean in any thing should enter in.

• Webster's Bible (1833)

  He set the porters at the gates of the house of Yahweh, that no one who was unclean in anything should enter in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he stationeth the gatekeepers over the gates of the house of Jehovah, and the unclean in anything doth not go in.

• American Standard Version (1901)

  And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put door-keepers at the doors of the Lord's house, to see that no one who was unclean in any way might come in.

• World English Bible (2000)

  He set the porters at the gates of the house of Yahweh, that no one who was unclean in anything should enter in.

• NET Bible® (New English Translation)

  He posted guards at the gates of the LORD’s temple, so no one who was ceremonially unclean in any way could enter.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:22-24 : 22 Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene var to hundre og tolv. De ble regnet etter sine slekter i sine landsbyer, som David og seeren Samuel hadde innviet til deres tjeneste. 23 Slik hadde de og deres barn ansvaret for portene til HERRENS hus, det vil si tabernakelhuset, etter vaktene. 24 På fire sider fantes portvaktene: mot øst, vest, nord og sør.
• 1 Krøn 26:1-9 : 1 Når det gjelder inndelingene av portvaktene: Av Korahittene var Meshelemja, sønn av Kore, fra Asafs sønner. 2 Sønnene til Meshelemja var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde, 3 Elam den femte, Johanan den sjette, og Elieonai den sjuende. 4 Dessuten hadde Obed-Edom sønner: Sjemaja den førstefødte, Jozabad den andre, Joa den tredje, Sakar den fjerde, Netaneel den femte, 5 Ammiël den sjette, Jissakar den sjuende, og Peultai den åttende, for Gud velsignet ham. 6 Sønnene til Sjemaja fikk også sønner som hersket i sin fars hus, for de var dyktige krigere. 7 Sønnene til Sjemaja var Otni, og Refael, og Obed, Elzabad, hvis brødre var sterke menn, Elihu og Semakja. 8 Alle disse var sønner av Obed-Edom; de, deres sønner og deres brødre var dyktige menn som var i stand til tjeneste, sekstito av Obed-Edom. 9 Meshelemja hadde også sønner og brødre, sterke menn, atten i tallet. 10 Hosah, av Meraris barn, hadde sønner; Simri var lederen (selv om han ikke var den førstefødte, gjorde hans far ham til leder); 11 Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle sønnene og brødrene til Hosah var tretten i tallet. 12 Blant disse var inndelingene av portvaktene, selv blant lederne, med vaktposter mot hverandre, for å tjene i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både de små og de store, familiemessig for hver port. 14 Og loddet østover falt på Sjelemja. For Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, kastet de lodd; og hans lodd kom ut nordover. 15 Til Obed-Edom syd; og til hans sønner huset Asuppim. 16 Til Sjuppim og Hosah gikk loddet vestover, med porten Sjaleket, ved veien opp, vakt mot vakt. 17 Østover var seks levitter, nordover fire hver dag, sørover fire hver dag, og mot Asuppim to og to. 18 Ved Parbar vestover, fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette er inndelingene av portvaktene blant sønnene til Kore, og blant sønnene til Merari. 20 Av Levittene hadde Ahia ansvaret for skattene i Guds hus, og over skattene av de hellige ting. 21 Når det gjelder sønnene til Laedan; sønnene til Gershonitten Laedan, slektsoverhoder av Laedan Gershonitten, var Jehieli. 22 Sønnene til Jehieli; Zetam og Joel, hans bror, som hadde ansvar for Herrens skatter. 23 Av Amramittene, Jisharittene, Hebronittene, og Ussielittene: 24 Og Sjebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var herskeren over skattene. 25 Og hans brødre ved Elieser; Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelomot hans sønn. 26 Sjelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle skattene av de hellige ting, som kong David, de øverste fedrene, tusen- og hundreshøvdingene, og de militære overhodene hadde viet. 27 Fra byttet de vant i kamp, viet de til å vedlikeholde Herrens hus. 28 Alt som Samuel seeren, Saul sønn av Kisj, Abner sønn av Ner, Joab sønn av Seruja hadde viet; og enhver som hadde viet noe, var under oppsyn av Sjelomot og hans brødre. 29 Av Jisharittene, Kenanja og hans sønner var ansvarlige for det ytre arbeidet i Israel, som embetsmenn og dommere. 30 Av Hebronittene var Hasjabja og hans brødre, dyktige menn, tusen syv hundre i tallet, ansvarlige for Israels saker på denne siden av Jordan mot vest, i alt som gjaldt Herrens tjeneste og kongens anliggender. 31 Blant Hebronittene var Jerija lederen, i Hebronittenes slekter i henhold til deres fedres hus. I det førtiende året av Davids regjering ble de etterspurt, og blant dem ble det funnet dyktige menn i Jaser i Gilead. 32 Og hans brødre, dyktige menn, var to tusen syv hundre slektsoverhoder, som kong David gjorde til herskere over Rubenittene, Gadittene, og den halve Manasses stamme, for alt som gjaldt Gud og kongens saker.