Verse 14

Og av sønnene til Heman; Jehiel og Sjime'i: og av sønnene til Jedutun; Sjemaja og Ussiel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Hemans sønner: Jehuel og Simei; og av Jedutuns sønner: Semaja og Ussiel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Hemans sønner: Jeiel og Sjemi. Av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• Norsk King James

  Og av sønnene til Heman; Jehiel og Shimei: og av sønnene til Jedutun; Shemaiah og Uzziel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og av Hemans barn: Jehiel og Sima; og av Jedutuns barn: Semaja og Usiel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  av Hemans etterkommere: Jehuel og Simi; av Jedutuns etterkommere: Sjemaja og Ussiel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av Hemans barn; Jeiel og Simei; og av Jedutuns barn; Semaja og Ussiel.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Hémans sønner var Jehiel og Shimei, og blant Jedutuns sønner, Shemaiah og Uzziel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av Hemans barn; Jeiel og Simei; og av Jedutuns barn; Semaja og Ussiel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Hemans sønner: Jehiel og Sjim'i, og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the sons of Heman: Jehiel and Shimei; from the sons of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.14", "source": "וּמִן־בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן *יחואל **יְחִיאֵ֣ל וְשִׁמְעִ֑י ס וּמִן־בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל", "text": "and-from-*bənê* *Hêmān* *Yəḥîʾēl* *wə*-*Šimʿî* and-from-*bənê* *Yədûtûn* *Šəmaʿyāh* *wə*-*ʿUzzîʾēl*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Hêmān*": "proper name, masculine singular - Heman", "*Yəḥîʾēl*": "proper name, masculine singular - Jehiel", "*wə*": "conjunction - and", "*Šimʿî*": "proper name, masculine singular - Shimei", "*û*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yədûtûn*": "proper name, masculine singular - Jeduthun", "*Šəmaʿyāh*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿUzzîʾēl*": "proper name, masculine singular - Uzziel" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Heimans sønner: Jehuel og Sjimi; og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Hemans Børn: Jehiel og Simei; og af Jeduthuns Børn: Semaja og Ussiel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og av Hemans sønner, Jehi’el og Sjime’i; og av Jedutuns sønner, Sje’aja og Ussiel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  av Hemans sønner: Jehiel og Sjimi; av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og av Hemans sønner: Jehuel og Sjimea; og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Hemans sønner, Jehuel og Sjimi; og av Jedutuns sønner, Sjemaja og Ussiel.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the chidren of Heman: Iehiel and Simei. And of the children of Iedithun: Semaia and Vsiel.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Heman, Iehiel, and Shimei: and of the sonnes of Ieduthun, Shemaiah and Vzziel.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the sonnes of Heman, Iehiel, and Simei: And of the sonnes of Ieduthun, Semaia and Uzziel.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.

• Webster's Bible (1833)

  and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the sons of Heman: Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel --

• American Standard Version (1901)

  and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• World English Bible (2000)

  and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the descendants of Heman: Jehiel and Shimei;from the descendants of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel.

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:33 : 33 Og disse ventet med sine sønner. Av Kahathittenes sønner: Heman, en sanger, sønn av Joel, sønn av Samuel,
• 1 Krøn 15:19 : 19 Sangerne Heman, Asaf og Ethan spilte på cymbaler av messing.
• 1 Krøn 25:1 : 1 Videre sørget David og hærens høvdinger for å skille ut sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var:
• 1 Krøn 25:3 : 3 Av Jedutun: sønnene til Jedutun; Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under ledelse av deres far for å synge i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper til tjeneste for Guds hus, i henhold til kongens ordre gitt til Asaf, Jedutun og Heman.