Verse 7

Og til gudfryktigheten broderkjærlighet, og til broderkjærligheten kjærlighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet.

• Norsk King James

  Og til gudliness brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og gudsfrykten med broderkjærligheten, og broderkjærligheten med kjærligheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet.

• gpt4.5-preview

  og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to godliness, brotherly love; and to brotherly love, love.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.7", "source": "Ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν· ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.", "text": "And in the *eusebeia* the *philadelphian*; and in the *philadelphia* the *agapēn*.", "grammar": { "*eusebeia*": "dative, feminine, singular - godliness/piety", "*philadelphian*": "accusative, feminine, singular - brotherly love", "*philadelphia*": "dative, feminine, singular - brotherly love", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love" }, "variants": { "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion", "*philadelphian*": "brotherly love/brotherly affection/love of brethren", "*agapēn*": "love/charity/benevolence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og gudsfrykten med broderkjærlighet; og broderkjærligheten med kjærlighet til alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i Gudfrygtigheden Broderkjærlighed, men i Broderkjærligheden Kjærlighed (til Alle).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness love.

• King James Version 1611 (Original)

  And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

• Norsk oversettelse av Webster

  og i gudsfrykt, brødrekjærlighet; og i brødrekjærlighet, kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love.

• Coverdale Bible (1535)

  in godlynes, brotherly loue: in brotherly loue, generall loue.

• Geneva Bible (1560)

  And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.

• Bishops' Bible (1568)

  In godlynesse brotherly kyndnesse, in brotherly kyndnesse loue.

• Authorized King James Version (1611)

  And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

• Webster's Bible (1833)

  and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;

• American Standard Version (1901)

  and in [your] godliness brotherly kindness; and in [your] brotherly kindness love.

• Bible in Basic English (1941)

  And love of the brothers to fear of God, and to love of the brothers, love itself.

• World English Bible (2000)

  and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

• NET Bible® (New English Translation)

  to godliness, brotherly affection; to brotherly affection, unselfish love.

Referenced Verses

• Rom 12:10 : 10 Vær hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; vis hverandre større ære.
• Hebr 13:1 : 1 La brødrekjærligheten fortsette.
• 1 Kor 13:1-8 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som lydende malm eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og om jeg gir alt jeg eier for å mate de fattige, og om jeg gir kroppen min for å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, og er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke av seg selv, er ikke oppblåst, 5 oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt; 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten svikter aldri. Men om det er profetier, skal de opphøre; om det er tunger, skal de stilne; om det er kunnskap, skal den forsvinne.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og måtte Herren få dere til å vokse og bli rike i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vi også gjør mot dere.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere, så skal dere også elske hverandre. 35 Av dette skal alle mennesker vite at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Men om broderkjærlighet trenger jeg ikke skrive til dere, for dere selv er lært av Gud til å elske hverandre. 10 Og det gjør dere faktisk mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere vil vokse enda mer;
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gir igjen ondt for ondt til noen, men følg alltid det gode, både innbyrdes og mot alle.
• Gal 6:10 : 10 Så mens vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle mennesker, særlig mot dem som tilhører troens fellesskap.
• 1 Pet 1:22 : 22 Dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene; elsk derfor hverandre inderlig av et rent hjerte.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brødreflokken. Frykt Gud. Ær kongen.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av samme sinn, ha medfølelse med hverandre, elsk som brødre, vær barmhjertige og vennlige.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette vet vi hva kjærlighet er, fordi han ga sitt liv for oss. Så også vi bør gi våre liv for brødrene.
• Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.