Verse 17

Da det ble meldt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Syrerne stilte seg opp til kamp mot David og sloss mot ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel. Han krysset Jordan og kom til Helam, og Arameerne stilte seg opp til kamp mot David og begynte å kjempe mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David fikk høre om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

• Norsk King James

  Og da det ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam, hvor arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og begynte kampen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dette ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dette nådde David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og dro til Helam, men syrianerne stilte seg opp mot David og kjempet imot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dette ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and came to Helam. The Arameans formed their battle lines to meet David and fought against him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.17", "source": "וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד ס וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wayyuggad* to-*dāwid* and *wayyeʾĕsōp* *ʾet-kol-yiśrāʾēl* and *wayyaʿăbōr* *ʾet-hayyardēn* and *wayyābōʾ* *ḥēlāʾmāh* and *wayyaʿarkû* *ʾărām* toward *liqraʾt* *dāwid* and *wayyillāḥămû* with-him *ʿimmô*.", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw-consecutive with hophal imperfect 3ms - and it was told", "*dāwid*": "proper name - David", "*wayyeʾĕsōp*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he gathered", "*ʾet-kol-yiśrāʾēl*": "direct object marker with construct and proper name - all Israel", "*wayyaʿăbōr*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he crossed over", "*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker with definite article and proper name - the Jordan", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he came", "*ḥēlāʾmāh*": "proper name - to Helam", "*wayyaʿarkû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they arranged themselves", "*ʾărām*": "proper name - Aram", "*liqraʾt*": "preposition with qal infinitive construct - to meet/against", "*dāwid*": "proper name - David", "*wayyillāḥămû*": "waw-consecutive with niphal imperfect 3mp - and they fought", "*ʿimmô*": "preposition with 3ms suffix - with him" }, "variants": { "*wayyuggad*": "and it was told/and it was reported", "*wayyaʿarkû*": "and they arranged themselves/and they drew up in battle formation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David fikk høre dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp i slagformasjon mot David og kjempet mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der det blev David tilkjendegivet, da samlede han al Israel og drog over Jordanen og kom til Helam, og de Syrer rustede sig imod David og strede med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was told to David, he gathered all Israel together, crossed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel og krysset Jordan, og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp mot David, og de kjempet mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, dro over Jordan og kom til Helam. Og syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David fikk vite dette, samlet han hele Israel og krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og angrep ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan this was tolde Dauid, he gathered all Israel together, & wente ouer Iordane, and came to Helam, & the Syrians prepared them selues against Dauid to fighte with him,

• Geneva Bible (1560)

  When it was shewed Dauid, then he gathered all Israel together, & passed ouer Iorden & came to Helam: and the Aramites set themselues in aray against Dauid, and fought with him:

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was shewed Dauid, he gathered al Israel together, & passed ouer Iordane, and came to Helam: And the Syrians set them selues in aray against Dauid, and fought with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

• Webster's Bible (1833)

  It was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to David, and he gathereth all Israel, and passeth over the Jordan, and cometh in to Helam, and Aram setteth itself in array to meet David, and they fight with him;

• American Standard Version (1901)

  And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And word of this was given to David: and he got all Israel together and went over Jordan and came to Helam. And the Aramaeans put their forces in position against David, and made an attack on him.

• World English Bible (2000)

  It was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan River, and came to Helam. The Arameans deployed their forces against David and fought with him.

Referenced Verses

• 1 Krøn 19:17 : 17 Dette ble fortalt David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem; og han stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp mot syrerne, kjempet de mot ham.