Verse 16

Og du skal samle alt byttet derfra midt på torget, og brenne byen og alt byttet med ild, for Herren din Gud: og den skal være en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du gå til angrep mot innbyggerne i den byen med sverd. Dere skal fullstendig ødelegge byen og alt som er i den, inkludert dyrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal samle alt byttet i sentrum av dens torg, og brenne byen og alt byttet som et heloffer til Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.

• Norsk King James

  Og dere skal samle alt byttet fra byen midt på gaten og brenne byen med alt byttet i ild for Herren deres Gud; den skal være en haug for alltid og ikke bygges opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal samle alt byens bytte midt på torget og brenne det med ild, både byen og alt byttet, til Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid, den skal ikke bygges opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du slå ihjel innbyggerne i den byen med sverd. Fullstendig ødelegge den og alt i den, også dyrene, med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal samle all byen byttet midt på torget, og brenne med ild byen og alt som er i den, for Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal samle alt byttets gods midt i byen, og så brenne både byen og alt den inneholder for Herren din Gud. Byen skal bli en evig haug og aldri bli gjenoppbygd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal samle all byen byttet midt på torget, og brenne med ild byen og alt som er i den, for Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, og du skal ødelegge byen fullstendig, alt som er i den, og dens buskap med sverdets egg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you must surely strike down the inhabitants of that city with the sword, devoting it and all that is in it, including its livestock, to complete destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.16", "source": "הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹ֥שְׁבֵ֛י הָעִ֥יר *ההוא **הַהִ֖יא לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "*hakkēh* *takkeh* *ʾet*-*yōšĕbê* the-*hāʿîr* the-*hahîʾ* to-*lĕpî*-*ḥāreb* *haḥărēm* *ʾōtāh* and-*ʾet*-all-which-in-her and-*ʾet*-*bĕhemtāh* to-*lĕpî*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*hakkēh*": "hiphil infinitive absolute - surely striking", "*takkeh*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall strike", "*yōšĕbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*lĕpî*": "preposition lamed + noun, masculine singular construct - by the mouth of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword", "*haḥărēm*": "hiphil infinitive absolute - utterly destroying", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*bĕhemtāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its cattle" }, "variants": { "*nākāh*": "strike/hit/smite/kill", "*yāšab*": "dwell/inhabit/sit", "*ʿîr*": "city/town", "*peh*": "mouth/edge/opening", "*ḥereb*": "sword/knife", "*ḥāram*": "devote to destruction/utterly destroy", "*bĕhēmāh*": "beast/cattle/animal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  *da skal dere slå innbyggerne i den byen med sverd*. Dere skal vie dem, alt som er i den og deres husdyr, til å bli slått med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal samle alt dens Rov midt paa dens Gade, og opbrænde det med Ild, baade Staden og alt dens Rov, Altsammen, for Herren din Gud; og det skal være en Dynge evindelig, den skal ikke bygges ydermere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof every bit, for the LORD your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal samle all byens bytte midt på torget, og brenne byen med alt byttet som heloffer for Herren din Gud. Og den skal forbli en ruinhaug til evig tid, den skal aldri bli gjenoppbygd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dens bytte skal du samle midt på dens torg og brenne byen og alt byttet som et brennoffer for Herren din Gud; den skal bli en ruinhaug for alltid, den skal aldri gjenoppbygges.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal samle alt byttet derfra til midten av dens gate, og du skal brenne byen og alt byttet fullstendig som et offer til Herren din Gud: og det skal være en ruinhaug for alltid; det skal aldri bygges opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og all plyndringen skal dere samle midt på torget, og brenne byen med all plyndringen som en brennoffer til Herren deres Gud; den skal ligge i ruiner for alltid, og aldri bygges opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And gather all the spoyle of it in to the myddes of the streates thereof, and burne with fire: both the citie and all the spoyle thereof euery whitte vnto the Lord thy God. And it shalbe an hepe for euer and shall not be bylt agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and all the spoyle therof shalt thou gather together in the myddes of the stretes of it, and burne with fyre, both the cite and all the spoyle therof together vnto the LORDE yi God, that it maye lye vpon a heape for euer, and neuer be buylded eny more.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt gather all the spoyle of it into the middes of the streete thereof, and burne with fire the citie and all the spoyle thereof euery whit, vnto the Lorde thy God: and it shall be an heape for euer: it shall not be built againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And gather all the spoyle of it into the middes of the streate therof, and burne with fire both the citie and all the spoyle therof euery whyt for the Lorde thy God: and it shalbe an heape for euer, and shall not be buylt agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

• Webster's Bible (1833)

  You shall gather all the spoil of it into the midst of the street of it, and shall burn with fire the city, and all the spoil of it every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all its spoil thou dost gather unto the midst of its broad place, and hast burned with fire the city and all its spoil completely, before Jehovah thy God, and it hath been a heap age-during, it is not built any more;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, unto Jehovah thy God: and it shall be a [ heap for ever; it shall not be built again.

• Bible in Basic English (1941)

  And take all the goods into the middle of its open space, burning the town and all its property with fire as an offering to the Lord your God; it is to be a waste for ever; there is to be no more building there.

• World English Bible (2000)

  You shall gather all its spoil into the midst of its street, and shall burn with fire the city, and all its spoil every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must gather all of its plunder into the middle of the plaza and burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. It will be an abandoned ruin forever– it must never be rebuilt again.

Referenced Verses

• Jos 8:28 : 28 Og Joshua brente Ai og gjorde den til en haug for alltid, en ødemark inntil denne dag.
• Jer 49:2 : 2 Derfor skal de dager komme, sier Herren, da jeg skal la alarmsignalet for krig høres i Rabbah hos ammonittene. Den skal bli en ødemark, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.
• Jes 17:1 : 1 Byrden over Damaskus. Se, Damaskus er tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.
• Jes 25:2 : 2 For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by omgjort til en ruin: en fremmedes palass som ikke lenger er en by, det skal aldri mer bygges opp.
• Jos 6:24 : 24 De brente byen og alt som var i den med ild; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de til Herrens skattkammer.
• Jos 6:26 : 26 På den tiden sverget Josva og sa: Forbannet være den mannen for Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen Jeriko. Han skal legge dets grunnvoll med sin førstefødte og sette opp portene ved sin yngste sønn.
• Mika 1:6 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruin av marken, og til plantinger som en vingård: jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen, og avdekke hennes grunnvoller.
• 4 Mos 21:2-3 : 2 Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, skal jeg utslette deres byer fullstendig. 3 Og Herren hørte Israels røst og overga kanaaneerne. De utslettet dem og deres byer totalt, og stedet ble kaldt Horma.