Verse 7

Gjør tjeneste med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Med godt sinnelag gjør dere tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker:

• NT, oversatt fra gresk

  Tjen med oppriktighet, som om dere tjente Herren, og ikke mennesker.

• Norsk King James

  Med godt vilje gjør dere tjeneste, som om dere tjener Herren, og ikke mennesker:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og tjen Herren med velvilje, ikke menneskene;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjen med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

• o3-mini KJV Norsk

  Utfør deres plikter med en god vilje, som om dere gjorde det for Herren og ikke for mennesker.

• gpt4.5-preview

  og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Serve with enthusiasm, as to the Lord and not to people,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.7", "source": "Μετʼ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις:", "text": "With *eunoias* *douleuontes*, as to the *Kyriō*, and not to *anthrōpois*:", "grammar": { "*eunoias*": "genitive, feminine, singular - goodwill/kindness", "*douleuontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - serving [continuous action]", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord/Master", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people" }, "variants": { "*eunoias*": "goodwill/kindness/benevolence", "*douleuontes*": "serving/being slaves/working for", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*anthrōpois*": "men/people/human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  tjenende med Velvillighed Herren og ikke Mennesker;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With goodwill doing service, as to the Lord, and not to men;

• King James Version 1611 (Original)

  With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

• Norsk oversettelse av Webster

  med god vilje gjør tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tjen med godvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med velvilje tjenende, som for Herren og ikke for mennesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeid villig, som for Herren, og ikke for mennesker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with good will servinge ye Lorde and not men.

• Coverdale Bible (1535)

  with good wyll. Thynke that ye serue the LORDE and not me:

• Geneva Bible (1560)

  With good will, seruing the Lord, and not men.

• Bishops' Bible (1568)

  Doyng the wyll of God fro the heart, with good wyll seruyng the Lorde, and not men:

• Authorized King James Version (1611)

  With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

• Webster's Bible (1833)

  with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

• American Standard Version (1901)

  with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

• Bible in Basic English (1941)

  Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:

• World English Bible (2000)

  with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

• NET Bible® (New English Translation)

  Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,

Referenced Verses

• 1 Mos 31:38-40 : 38 I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet ungene sine, og værer av flokken din har jeg ikke spist. 39 Det som rovdyr rev i stykker, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det selv. Du krevde det av min hånd, enten det ble stjålet om dagen eller natten. 40 Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.
• Ef 6:5-6 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer her i det jordiske livet, med ærefrykt og respekt, av oppriktighet i hjertet, som dere ville tjene Kristus; 6 Ikke bare for å bli sett for å tilfredsstille mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hele hjertet;
• Kol 3:23 : 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker.
• 1 Mos 31:6 : 6 Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.
• 2 Kong 5:2-3 : 2 Syrerne hadde dratt ut i flokker og ført med seg en ung tjenestepike fra Israels land, og hun tjente Naaman's kone. 3 Hun sa til sin frue: "Å, måtte min herre være hos profeten som er i Samaria! Da ville han helbrede ham fra hans spedalskhet."
• 2 Kong 5:13 : 13 Tjenerne hans nærmet seg ham og sa: "Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre en stor ting, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer nå når han sier: Vask deg, og bli ren?"
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere derfor spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.