Verse 10

Likevel behersket Haman seg, og da han kom hjem, sendte han bud etter vennene sine og etter sin hustru Seres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haman lot sin sinne fare og gikk hjem. Han sendte bud etter vennene sine og sin kone Zeresh.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Haman holdt seg tilbake, og da han kom hjem, sendte han bud etter sine venner og Zeresh, sin kone.

• Norsk King James

  Likevel behersket Haman seg; og da han kom hjem, ba han vennene sine og sin kone Zeresh komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han beholdt fatningen, dro hjem og hentet sine venner og sin kone Seres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haman behersket seg og dro hjem. Han sendte bud etter sine venner og sin kone Zeresj,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel kontrollerte Haman seg, og da han kom hjem, sendte han bud etter sine venner og sin kone Seresj.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel holdt Haman igjen. Da han kom hjem, sendte han bud og innkalte sine venner og sin kone Zeresh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel kontrollerte Haman seg, og da han kom hjem, sendte han bud etter sine venner og sin kone Seresj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haman kontrollerte seg og gikk hjem. Han sendte bud etter sine venner og sin kone Zeresh.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, Haman restrained himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.10", "source": "וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ", "text": "And *wayyitʾappaq* *hāmān* and *wayyābôʾ* to-*bêtô*, and *wayyišlaḥ* and *wayyābēʾ* *ʾet*-*ʾōhăbāyw* and-*ʾet*-*zereš* *ʾištô*", "grammar": { "*wayyitʾappaq*": "waw-consecutive imperfect, 3ms hitpael - and he restrained himself", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*wayyābôʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he came/went", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his house", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he sent", "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms hiphil - and he caused to come", "*ʾōhăbāyw*": "participle, masculine plural + 3ms suffix - his friends/lovers", "*zereš*": "proper noun - Zeresh", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his wife" }, "variants": { "*wayyitʾappaq*": "restrained himself/controlled himself/held back", "*wayyābēʾ*": "brought/summoned/sent for", "*ʾōhăbāyw*": "his friends/lovers/close companions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Haman kontrollerte seg og gikk hjem. Han sendte bud og hentet sine venner og sin kone Seresj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Haman holdt sig, og han kom til sit Huus; og han sendte (Bud) og lod hente sine Venner og Seres, sin Hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless Haman restrained himself, and when he came home, he sent and called for his friends and Zeresh, his wife.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel behersket Haman seg og dro hjem, og han kalte til seg sine venner og sin kone Zeresh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman holdt sin vrede tilbake, gikk hjem og kalte sammen sine venner og sin kone Zeresh.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel holdt Haman seg tilbake og gikk hjem. Han sendte bud på sine venner og sin kone Zeresh.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han kontrollerte seg selv, gikk hjem, og sendte bud etter sine venner og sin kone Seres.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he refrained himselfe: and wha he came home, he sent, and called for his fredes, and Seres his wyfe,

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse Haman refrayned himselfe: and when he came home, he sent, and called for his friends, and Zeresh his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, Haman refrained him selfe, and when he came home he sent and called for his friendes and Zares his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haman forceth himself, and cometh in unto his house, and sendeth, and bringeth in his friends, and Zeresh his wife,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  But controlling himself, he went to his house; and he sent for his friends and Zeresh, his wife.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Haman restrained himself and went on to his home.He then sent for his friends to join him, along with his wife Zeresh.

Referenced Verses

• Est 6:13 : 13 Haman fortalte så alt som hadde hendt ham til Seresj, hans kone, og alle sine venner. Da sa hans vise menn og Seresj, hans kone, til ham: Hvis Mordekai er av jødenes slekt, som du har begynt å falle for, vil du ikke kunne stå deg mot ham, men du vil helt sikkert falle for ham.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask i ditt indre til å bli sint, for sinne hviler i dårers barm.
• 1 Mos 43:30-31 : 30 Josef skyndte seg bort, for hjertet hans var sterkt rørt for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i sitt kammer og gråt der. 31 Deretter vasket han ansiktet sitt, gikk ut, behersket seg, og sa: Sett på maten.
• 1 Mos 45:1 : 1 Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som sto der, og han ropte: «La alle gå ut fra meg.» Og ingen ble igjen hos ham da Josef lot sine brødre få vite hvem han var.
• 2 Sam 13:22-23 : 22 Absalom snakket ikke til Amnon verken godt eller vondt, for han hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar. 23 To år senere hadde Absalom saueklippere i Ba'al-Hazor, som ligger nær Efraim. Absalom inviterte alle kongens sønner.