Verse 13

Og Josva svekket Amalek og hans folk med sverdets egg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva overvant Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Norsk King James

  Og Joshua overvant Amalek og hans folk med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva beseiret Amalek og hans folk med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua nedkjempet Amalek og hans folk med sverdets egg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva slo Amalek og hans folk ved sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua defeated Amalek and his people with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.13", "source": "וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "And *wa-yaḥălōsh* *yəhôshûaʿ* *ʾet*-*ʿămālēq* and-*ʾet*-*ʿammô* by-*pî*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*wa-yaḥălōsh*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he weakened/defeated", "*yəhôshûaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/edge of", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*wa-yaḥălōsh*": "weakened/defeated/disabled", "*ʿammô*": "his people/nation/tribe", "*pî*": "mouth/edge", "*ḥāreb*": "sword/weapon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vant Josva over Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva slog Amalek og hans Folk med skarpe Sværd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva slo Amalek og hans folk ned med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva svekket Amalek og hans folk ved sverdets munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva slo Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua discomfeted Amalech ad his people with the edge of his swerde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua discomfited Amalek, & his people thorow the edge of the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosua discomforted Amelec and his people with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua weakeneth Amalek and his people by the mouth of the sword.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua overcame Amalek and his people with the sword.

• World English Bible (2000)

  Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua destroyed Amalek and his army with the sword.

Referenced Verses

• Jos 10:28 : 28 Den dagen tok Josva Makkeda og slo byen med sverdets egg, og han ødela kongen fullstendig, dem og alle sjelene som var der; han lot ingen bli igjen, og han gjorde med kongen av Makkeda slik han hadde gjort med kongen av Jeriko.
• Jos 10:32 : 32 Og Herren overgav Lakisj i Israels hånd, som tok det på den andre dagen, og slo det med sverdets egg og alle sjelene som var der i, i henhold til alt han hadde gjort med Libna.
• Jos 10:37 : 37 Og de inntok det og slo med sverdets egg, både kongen og alle byene der, og alle sjelene som var der; han lot ikke en eneste bli igjen, i henhold til alt han hadde gjort med Eglon; men ødela det fullstendig, og alle sjelene som var der.
• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og områdene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• Jos 11:12 : 12 Alle byene til disse kongene og deres konger tok Josva, og han slo dem med sverdets egg og ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.