Verse 11
Jeg vil utføre dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Over Moab vil jeg også gjøre dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil fullbyrde dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Norsk King James
Og jeg vil utføre dom over Moab; og de skal vite at jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg skal fullbyrde mine dommer mot Moab, og de skal forstå at jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På Moab skal jeg fullbyrde dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil avsi dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg skal utrette dom over Moab, og de skal få vite at jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil avsi dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og i Moab vil jeg gjøre oppgjør, og de skal vite at jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will execute judgments on Moab, and they will know that I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.25.11", "source": "וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ûbəmôʾāb* *ʾeʿĕśeh* *šəpāṭîm* *wəyādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ûbəmôʾāb*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and on Moab", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun masculine plural - judgments", "*wəyādəʿû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh* *šəpāṭîm*": "I will execute judgments/I will carry out punishments/I will inflict chastisements" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så skal jeg holde dom over Moab, og de skal forstå at jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil udføre (mine) Domme imod Moab, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil fullbyrde dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg vil holde dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil utøve dommer over Moab, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil dømme Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Coverdale Bible (1535)
Euen thus will I punysh Moab also, that they maye knowe, how that I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And I will execute iudgements vpon Moab, and they shall knowe that I am the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And I will execute iudgementes vpon Moab, and they shall knowe that I am the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And in Moab I do judgments, And they have known that I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
and I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And I will be the judge of Moab; and they will see that I am the Lord.
World English Bible (2000)
and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
I will execute judgments against Moab. Then they will know that I am the LORD.’”
Referenced Verses
- Sal 9:16 : 16 HERREN blir kjent ved dommen han har håndhevet; de onde blir fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.
- Sal 149:7 : 7 For å fullbyrde hevn over hedningene og straff over folkene;
- Jer 9:25-26 : 25 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil straffe alle dem som er omskåret sammen med de uomskårne. 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittenes barn, og Moab, og alle som bor i de fjerneste hjørner, som bor i ødemarken: for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
- Jer 25:21 : 21 Edom og Moab og Ammon-barna.
- Jer 48:1-9 : 1 Mot Moab sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo! For det er ødelagt. Kiriathaim er forvirret og erobret; Misgab er forvirret og skremt. 2 Det skal ikke lenger lovprises om Moab: I Heshbon har de planlagt ondt mot det. Kom, la oss utslette det som en nasjon. Også du, Madmen, skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge deg. 3 En gråtens stemme skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ruin. 4 Moab er ødelagt; de små har forårsaket rop som kan høres. 5 For på veien opp til Luhith skal det være vedvarende gråt; for på veien ned fra Horonaim har fiendene hørt et rop om ødeleggelse. 6 Flykt, redd deres liv og vær som en busk i ørkenen. 7 Fordi du stolte på dine gjerninger og dine skatter, skal også du bli fanget. Chemosh skal gå i fangenskap med sine prester og fyrster sammen. 8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå under, og sletta skal bli ødelagt, som Herren har sagt. 9 Gi Moab vinger, så det kan flykte og komme unna; for byene skal være øde, uten noen til å bo der. 10 Forbannet er den som gjør Herrens verk bedragersk, og forbannet er den som holder sitt sverd borte fra blodet. 11 Moab har vært ved ro fra sin ungdom, og han har slått seg til ro og blitt værende i ro, og har ikke blitt tømt fra et kar til et annet. Derfor har hans smak beholdt seg, og hans duft er ikke forandret. 12 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil sende omstreifere til ham, som skal få ham til å flakke, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker. 13 Moab skal bli til skamme med Chemosh, likesom Israels hus ble til skamme med Betel som de stolte på. 14 Hvordan kan dere si: Vi er mektige og sterke krigere? 15 Moab er ødelagt og har måttet forlate sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slakt, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud. 16 Moabs ulykke er nær, og hans elendighet kommer raskt. 17 Alle dere som er rundt ham, sørg over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven! 18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine befestninger. 19 O du som bor i Aroer, stå ved veien og speid. Spør han som flykter, og hun som unnslipper, og si: Hva har skjedd? 20 Moab er forvirret; for det er ødelagt. Hyl og rop; fortell det i Arnon at Moab er ødelagt. 21 Og dommen har kommet over slettelandet; over Holon, og over Jahaza, og over Mephaath. 22 Og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim. 23 Og over Kiriathaim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon. 24 Og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, langt borte og nær. 25 Moabs horn er avhogd, og hans arm er brukket, sier Herren. 26 Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også velte seg i sitt spy og bli til latter. 27 For var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du talte om ham, hoppet du av glede. 28 Dere som bor i Moab, forlat byene, og bo i klippene, og vær som duen som bygger sitt rede i fjellkløftene. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, (han var svært stolt) hans overlegenhet, hans hovmod, hans stolthet og hjertets arroganse. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik; hans løgner skal ikke oppnå noe. 31 Derfor vil jeg hyle for Moab, og rope for hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres. 32 O vintre fra Sibmah, jeg vil gråte for deg som man gråter for Jazer; dine planter har gått over sjøen, de rekker helt til havet ved Jazer; plyndreren har falt på din sommerfrukt og din vinavling. 33 Og glede og jubel er borte fra den fruktbare marken og fra Moabs land; jeg har fått vinen til å mangle fra vinpresserne. Ingen skal trampe med jubel; det skal ikke være noen gælede rop. 34 Fra ropet i Heshbon like til Eleale, ja, til Jahaza, har de gitt lyd fra seg, fra Zoar like til Horonaim, som en tre år gammel kalv; for Nimrims vann skal også bli øde. 35 Videre vil jeg få til å opphøre i Moab, sier Herren, den som ofrer på de høye stedene, og den som brenner røkelse til sine guder. 36 Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som rørfløyter, og mitt hjerte skal lyde som rørfløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen de har samlet, er borte. 37 For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være riper, og på lendene sekkelerret. 38 Det skal være klagegråt på Moabs hustak og i gatene; for jeg har knust Moab som en beholder det ikke er noen glede i, sier Herren. 39 De skal hyle og si, Hvor er det blitt ødelagt! Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Så skal Moab bli til latter og skremmelse for alle rundt ham. 40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger over Moab. 41 Keriot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennene i Moab skal ha hjerter som en kvinne i hennes fødselsveer den dagen. 42 Og Moab skal ødelegges fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren. 43 Frykt, fallgruben og snaren er over deg, du som bor i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil la det komme over Moab, året for deres straffedom, sier Herren. 45 De som flyktet, sto i skyggen av Heshbon fordi de hadde makt; men en ild skal komme ut fra Heshbon, og en flamme fra Sihons midte, og fortære hjørnet av Moab og toppen av hodene til dem som bråker. 46 Ve over deg, Moab! Chemosh sitt folk går til grunne; for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre også til fange. 47 Likevel skal jeg igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Så langt går dommen over Moab.
- Esek 5:8 : 8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, er imot deg, og jeg vil gjennomføre dom i deg foran nasjonene.
- Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedrene spise sine sønner i din midte, og sønnene skal spise sine fedre. Og jeg vil utføre dom i deg, og den rest som er igjen av deg vil jeg spre for alle vinder.
- Esek 5:15 : 15 Det skal være en hån, en spott, en advarsel og en forferdelse for nasjonene rundt deg når jeg utfører dom over deg i vrede og harme og voldsom gjenkomst. Jeg, Herren, har talt.
- Esek 11:9 : 9 Jeg vil føre dere ut fra midten av byen, overgi dere i hendene på fremmede og utføre dom blant dere.
- Esek 16:41 : 41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for mange kvinners øyne. Jeg vil stoppe din prostitusjonsvirksomhet, og du vil ikke gi lønn lenger.
- Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabbah til et sted for kameler, og ammonittene til hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.
- Esek 25:17 : 17 Jeg vil utføre stor hevn på dem med rasende irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg legger min hevn på dem.
- Esek 30:14 : 14 Og jeg vil gjøre Pathros øde, og sette ild på Soan, og utføre dommer i No.
- Esek 30:19 : 19 Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 35:15 : 15 Slik som du gledet deg over Israels hus' arv da den ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg: Du skal bli ødelagt, Se'ir-fjellet, og hele Edom, ja, det hele. Da skal de vite at jeg er Herren.
- Esek 39:21 : 21 Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom som jeg har fullført, og min hånd som jeg har lagt på dem.
- Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige blant dem om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort, og alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.