Verse 7

Så du skal vende ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og armen din skal være blottet, og du skal profetere mot byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, og med din bare arm, profeter over den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal du vende ditt ansikt mot beleiringen av Jerusalem, og din arm skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

• Norsk King James

  Derfor skal du sette ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og armen din skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rett ansiktet ditt og den blottede armen mot Jerusalems beleiring og profetér imot den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, med den nakne armen din, og profetér mot den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du rette ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, og armen din skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du rette ditt ansikt mot beleiringen av Jerusalem, og din arm skal være bar, mens du profeterer mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du rette ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, og armen din skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, bar armen din, og profetér mot den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Direct your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and prophesy against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.7", "source": "וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And toward-*mᵊṣôr* *yᵊrûšālim* *tāḵîn* face-your and-arm-your *ḥăśûp̄āh* and *nibbēʾṯā* against-it", "grammar": { "*mᵊṣôr*": "noun, masculine, singular, construct - siege of", "*yᵊrûšālim*": "proper noun - Jerusalem", "*tāḵîn*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will set/direct", "*zᵊrōăḵā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*ḥăśûp̄āh*": "adjective, feminine, singular - bare/uncovered", "*nibbēʾṯā*": "verb, niphal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will prophesy" }, "variants": { "*mᵊṣôr*": "siege/state of siege/entrenchment", "*tāḵîn*": "set/direct/establish/prepare", "*ḥăśûp̄āh*": "bare/uncovered/exposed", "*nibbēʾṯā*": "prophesy/speak as a prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Snu ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og gjør din arm bar, og profeter mot den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal beskikke dit Ansigt og din blottede Arm til Jerusalems Beleiring, og du skal spaae imod den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall set your face toward the siege of Jerusalem, and your arm shall be uncovered, and you shall prophesy against it.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal vende ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, med naken arm, og du skal profetere mot den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vend ditt ansikt mot Jerusalems beleiring, med din arm avdekket, og tal profetisk om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal vendte ansiktet mot Jerusalems beleiring, med din arm blottet; og du skal profetere mot den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vend ansiktet mot det beleirede Jerusalem, med avdekket arm, og profeter mot det.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore set now thy face agaynst that beseged Ierusalem, and discouer thine arme, that thou mayest prophecie agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt direct thy face towarde the siege of Ierusalem, and thine arme shalbe vncouered, and thou shalt prophesie against it.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore set nowe thy face towarde the siege of Hierusalem, and discouer thine arme, that thou mayest prophecie against it.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm [shall be] uncovered, and thou shalt prophesy against it.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the siege of Jerusalem thou dost prepare thy face, and thine arm `is' uncovered, and thou hast prophesied concerning it.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.

• World English Bible (2000)

  You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared and prophesy against it.

Referenced Verses

• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjonene, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Esek 4:3 : 3 Ta også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den; den skal være beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn til Israels hus.
• Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profetér mot dem.
• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige stedene, og profetér mot Israels land.