Verse 10

Se dagen, se, den er kommet: Morgenen er gått ut; staven har blomstret, stolthet har skutt knopp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dagen er nær! Den kommer. Uretten sår frø, og stoltheten spirer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se dagen, se den kommer: morgenen er gått ut, staven har blomstret, stolthet har spiret.

• Norsk King James

  Se på dagen, se, den er kommet: morgenen er steget opp; staven har blomstret, og stoltheten har vokst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se dagen, se, den kommer; morgenen gryr, stokken blomstrer, hovmodet stiger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dagen kommer; troløshetens urett står frem som en blomstrende stav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dagen, se, den er kommet: morgenen er gått frem; staven har blomstret, stolthet har spirte.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dagen er kommet: morgenen har brutt frem; byken har blomstret, og stoltheten har begynt å spire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dagen, se, den er kommet: morgenen er gått frem; staven har blomstret, stolthet har spirte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dagen! Se, den kommer! Din skjebne er utnevnt, staven svinges, hovmodet blomstrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look! The day is here; it has come! Doom has gone out, the rod has budded, pride has blossomed.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.10", "source": "הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃", "text": "*hinnēh* *ha-yôm* *hinnēh* *bāʾāh* *yāṣəʾāh* *ha-ṣəp̱irāh* *ṣāṣ* *ha-maṭṭeh* *pāraḥ* *ha-zāḏôn*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*bāʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has come", "*yāṣəʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has gone forth", "*ha-ṣəp̱irāh*": "definite article + noun, feminine singular - the morning/doom", "*ṣāṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has budded/sprouted", "*ha-maṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the rod/staff", "*pāraḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has blossomed", "*ha-zāḏôn*": "definite article + noun, masculine singular - the pride/insolence" }, "variants": { "*ṣəp̱irāh*": "morning/doom/fate/destiny", "*ṣāṣ*": "budded/sprouted/flourished", "*maṭṭeh*": "rod/staff/branch/tribe", "*pāraḥ*": "blossomed/flourished/sprouted", "*zāḏôn*": "pride/insolence/arrogance/presumption" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dagen er kommet, enden er nådd, staven spirer, stolthet blomstrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  See Dagen, see, den kommer; Morgenen udgaaer, Kjeppen blomstrer, Hovmodigheden grønnes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold the day, behold, it has come; the morning has gone forth, the rod has blossomed, pride has budded.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dagen, se, den kommer: Din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dagen er kommet, morgenen har gått ut, staven har blomstret, stoltheten er blitt stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dagen, se, den kommer: din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the daye is here, the daye is come, the houre is runne out, the rodde florisheth, wylfulnesse waxeth grene,

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the day, beholde, it is come: the morning is gone forth, the rod florisheth: pride hath budded.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the day, beholde it is come, the mornyng is gone foorth, the rodde florisheth, pride hath budded.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the day, behold, it comes: your doom is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the day, lo, it hath come, Gone forth hath the morning, Blossomed hath the rod, flourished the pride.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way is flowering, pride has put out buds.

• World English Bible (2000)

  Behold, the day, behold, it comes: your doom is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed!

Referenced Verses

• Jes 10:5 : 5 Å, assyrer, redskapet for min vrede, staven i deres hånd er min harme.
• Jes 28:1 : 1 Ve til den stolte kransen, til de berusede i Efraim, hvis strålende skjønnhet er en visnende blomst, som er på hodet av de fete dalene av dem som er overveldet av vin!
• Esek 7:6 : 6 En ende er kommet, enden er kommet: Det våker over deg; se, det kommer.
• Esek 19:14 : 14 Og en ild er gått ut fra en av hennes stenger, som har fortært hennes frukt, slik at hun ikke har noen sterk stang til å være et septer for å herske. Dette er en klagesang, og den skal brukes til klagesang.
• Esek 21:10 : 10 Det er skjerpet for å utføre en alvorlig slaktning; det er polert så det kan blinke: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns stav, som hver et tre.
• Esek 21:13 : 13 Fordi det er en prøvelse, og hva om sverdet forakter til og med staven? Det skal ikke være mer, sier Herren Gud.
• Dan 4:37 : 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens Konge, for alle hans gjerninger er rette og hans veier er rettferdighet. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir enda mer nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 4 Mos 17:8 : 8 Dagen etter skjedde det at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt; og se, Arons stav, som var for Levis hus, hadde skutt ut knopper, fått blomster og modnet mandler.
• Sal 89:32 : 32 da vil jeg tukte deres overtredelser med stokk, og deres urett med slag.
• Ordsp 14:3 : 3 I en dåres munn er en ris av stolthet, men de vises lepper bevarer dem.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går forut for ødeleggelse, og en hovmodig ånd før et fall.