Verse 31

Og han hadde også laget en velsmakende rett, og brakte den til sin far, og sa til sin far: La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lagde også en velsmakende rett og brakte den til sin far. Han sa: 'Far, stå opp og spis av sønns bytte, slik at du kan velsigne meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde også laget en velsmakende rett, og brakte den til sin far, og sa til sin far: La min far stå opp og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.

• Norsk King James

  Og han hadde også laget velsmakende mat og brakt det til sin far, og sa til sin far: La min far reise seg og spise av sin sons viltkjøtt, så din sjel kan velsigne meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også en god rett og brakte den til sin far og sa: Min far, reis deg og spis av din sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også et deilig måltid og brakte det til sin far. Han sa til sin far: 'Min far, reis deg og spis av din sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han hadde også laget en velsmakende rett, brakte den til sin far og sa til sin far: La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau hadde også tilberedt herlig mat og brakt den til sin far og sa: "La min far stå opp og spise av sitt sønns hjortekjøtt, så hans sjel kan velsigne meg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han hadde også laget en velsmakende rett, brakte den til sin far og sa til sin far: La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget også en velsmakende rett og brakte den til sin far, og han sa: «Reis deg, far, og spis av ditt sønns lovbytte, så din sjel kan velsigne meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He too prepared a tasty meal and brought it to his father. And he said, 'My father, please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.31", "source": "וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And *wayyaʿaś* also-he *maṭʿammîm* and *wayyābēʾ* to-*ləʾābîw* and *wayyōʾmer* to-*ləʾābîw* let-*yāqum* *ʾābî* and-*wəyōʾkal* from-*miṣṣêd* *bənô* in-order-that *təbārăkannî* *napšekā*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - tasty food/savory dish", "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought", "*ləʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yāqum*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him arise", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*wəyōʾkal*": "waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and let him eat", "*miṣṣêd*": "preposition + noun, masculine singular construct - from game/hunt of", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*təbārăkannî*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it will bless me", "*napšekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*maṭʿammîm*": "tasty food/savory dish/delicacies", "*yāqum*": "let arise/get up/stand", "*miṣṣêd*": "from game/hunted food/venison", "*təbārăkannî*": "may bless me/will bless me", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også han laget en velsmakende rett og brakte den til sin far. Han sa til sin far: 'La min far stå opp og spise av sin sønns bytte, så din sjel kan velsigne meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beredte ogsaa en god Ret og bar ind til sin Fader og sagde til sin Fader: Min Fader staae op og æde af sin Søns Vildt, at din Sjæl skal velsigne mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he also had made savory food, and brought it to his father, and said to his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, so that your soul may bless me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lagde også velsmakende mat, og brakte det til sin far. Han sa til sin far: «La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget også en velsmakende rett og brakte den til sin far, og sa til ham: 'Stå opp, far, og spis av fangsten din sønn har, så du kan velsigne meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget også en velsmakende rett og brakte den til sin far. Han sa til sin far: Reis deg, min far, og spis av viltet til din sønn, så din sjel kan velsigne meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gjorde han klar en rett, god på smak, og tok det til sin far og sa til ham, Reis deg, far, og spis av din sønns kjøtt, så du kan gi meg din velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And had made also meate and brought it in vnto his father and sayde vnto him: Aryse my father and eate of thy sonnes venyson that thy soule maye blesse me.

• Coverdale Bible (1535)

  and made meate also, and brought it vnto his father, and sayde vnto him: Aryse my father, and eate of yi sonnes venyson, that thy soule maye blesse me.

• Geneva Bible (1560)

  And hee also prepared sauourie meate and brought it to his father, and sayd vnto his father, Let my father arise, and eat of his sonnes venison, that thy soule may blesse me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he also had made a pleasaunt meate, and brought it vnto his father, and saide vnto his father: let my father aryse, and eate of his sonnes venison, that thy soule may blesse me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

• Webster's Bible (1833)

  He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, "Let my father arise, and eat of his son's venison, that your soul may bless me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he also maketh tasteful things, and bringeth to his father, and saith to his father, `Let my father arise, and eat of his son's provision, so that thy soul doth bless me.'

• American Standard Version (1901)

  And he also made savory food, and brought it unto his father; and he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made ready a meal, good to the taste, and took it to his father, and said to him, Let my father get up and take of his son's meat, so that you may give me a blessing.

• World English Bible (2000)

  He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, "Let my father arise, and eat of his son's venison, that your soul may bless me."

• NET Bible® (New English Translation)

  He also prepared some tasty food and brought it to his father. Esau said to him,“My father, get up and eat some of your son’s wild game. Then you can bless me.”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:4 : 4 Og lag en velsmakende rett til meg, slik som jeg elsker, og bring det til meg, så jeg kan spise, så min sjel kan velsigne deg før jeg dør.