Verse 5

Det skal skje den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jesreels dal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen vil jeg knuse Israels bue i Jisre’els dal.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisre'els dal.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal skje på den dagen at jeg bryter Israels bue i Jisre'els dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den dagen skal det skje at jeg vil knuse Israels bue i Jesreels dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den dagen skal det skje at jeg vil knuse Israels bue i Jesreels dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen vil det skje at jeg bryter Israels bue i Jisre'els dal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.1.5", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* that and-*šāvartî* *ʾet*-*qešet* *Yiśrāʾēl* in-*ʿēmeq* *Yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šāvartî*": "qal perfect, 1st person singular - I will break", "*ʾet*": "direct object marker", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*qešet*": "bow/military power/strength", "*ʿēmeq*": "valley/plain/depression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg sønderbryde Israels Bue i Jisreels Dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisreels dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil jeg knekke Israels bue i Jisreels dal.

• Coverdale Bible (1535)

  Then will I breake the bowe of Israel, in the valley of Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day wyll I also breake the bowe of Israel, in the valley of Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time, I will destroy the military power of Israel in the valley of Jezreel.”

Referenced Verses

• Jos 17:16 : 16 Og Josefs barn sa: Fjellområdet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens småbyer, og de som er i Jisre'els dal.
• Dom 6:33 : 33 Da samlet alle midianittene, amalekittene og folket fra øst seg sammen, gikk over og slo leir i Jisreeldalen.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma`aka, Janoa, Kedes, Hazor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land og førte dem i fangenskap til Assyria.
• Sal 37:15 : 15 Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli knust.
• Sal 46:9 : 9 Han gjør slutt på krig til jordens ender; han bryter buen og knekker spydet; han brenner vognene med ild.
• Jer 49:34-35 : 34 Herrens ord som kom til Jeremia, profeten, mot Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, og sa: 35 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte buen til Elam, det viktigste av deres styrke.
• Jer 51:56 : 56 Fordi herjeren er kommet over henne, til og med Babylon, og hennes sterke menn er tatt, hver av deres buer er brutt; for Herren, gjengjeldelsens Gud, skal sannelig gi gjengjeld.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med dyrene på marken, med fuglene under himmelen og med krypene på jorden. Jeg vil bryte buene, sverdene og krigen fra landet, og jeg vil la dem bo i fred.