Verse 8

For ropet går rundt grensene til Moab; jamringen når til Eglaim, og klagesangen når til Beer-elim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ropet har nådd rundt Moabs grenser. Klagesangen når Eglajim, og gråten sprer seg til Beer-Elim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagingen til Eglaim og hylingen til Beerelim.

• Norsk King James

  For klagene har spredd seg rundt Moabs grenser; til Eglaim, og videre til Beerelim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ropet gikk rundt Moabs grenser, deres klage nådde Eglaim, og deres rop var ved Beer-Elim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klagerop har omringet Moabs grenser, deres rop høres til Eglaim, og helt til Beer Elim høres klagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.

• o3-mini KJV Norsk

  For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nødropet omringer Moabs grense, og ropet høres helt til Eglaim og til Be'er-Elim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the cry has gone around the borders of Moab. Its wailing reaches Eglaim, and its lamentation goes all the way to Beer Elim.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.8", "source": "כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃", "text": "*kî*-*hiqqîpâ* the *zeʿāqâ* *ʾet*-*geḇûl* *Môʾāḇ* until-*ʾEḡlayim* *yilālātāh* *û*-*Beʾēr* *ʾêlîm* *yilālātāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiqqîpâ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she surrounded/has gone around", "*zeʿāqâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the cry/outcry", "*ʾet*": "direct object marker", "*geḇûl*": "noun, masculine, singular construct - territory/border of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*ʾEḡlayim*": "proper noun - Eglaim (place)", "*yilālātāh*": "noun, feminine, singular construct with 3rd feminine singular suffix - her wailing", "*û*": "conjunction - and", "*Beʾēr*": "noun, feminine, singular construct - well of", "*ʾêlîm*": "proper noun - Elim (place)", "*yilālātāh*": "noun, feminine, singular construct with 3rd feminine singular suffix - her wailing" }, "variants": { "*hiqqîpâ*": "she surrounded/has gone around/encompassed", "*zeʿāqâ*": "cry/outcry/shriek", "*geḇûl*": "territory/border/boundary", "*yilālātāh*": "her wailing/howling", "*Beʾēr ʾêlîm*": "Beer Elim (well of the mighty ones/rams/trees)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For klageropet har omringet Moabs grenser, til Eglaim og til Beer-Elim høres det klage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der gik et Skrig omkring Moabs Landemærke, dens Hylen (varede) indtil Eglaim, og dens Hylen var ved Beer-Elim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beerelim.

• King James Version 1611 (Original)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagen høres til Eglaim, og klagen til Beer-Elim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ropet har gått rundt Moabs grense, til Eglaim er gråten nådd, og til Beer-Elim lyder klagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For skriket har gått rundt Moabs grenser; klagen når til Eglaim, og klagen når til Beer-Elim.

• Norsk oversettelse av BBE

  For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

• Coverdale Bible (1535)

  The crie went ouer the whole londe of Moab: from Eglaim vnto Beer, was there nothinge but mouanynge.

• Geneva Bible (1560)

  For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim,

• Bishops' Bible (1568)

  For the crye went ouer the whole lande of Moab, vnto Eglaim and vnto Beer Elim was there nothyng but mournyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

• Webster's Bible (1833)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing of it to Eglaim, and the wailing of it to Beer-elim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim `is' its howling, And to Beer-Elim `is' its howling.

• American Standard Version (1901)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

• Bible in Basic English (1941)

  For the cry has gone round the limits of Moab; as far as to Eglaim and Beer-elim.

• World English Bible (2000)

  For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the cries of distress echo throughout Moabite territory; their wailing can be heard in Eglaim and Beer Elim.

Referenced Verses

• Jes 15:2-5 : 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, til de høye stedene, for å gråte: Moab skal skrike over Nebo og Medeba: alle deres hoder skal være skallet, og hvert skjegg skåret av. 3 På gatene skal de kle seg i sekkestrie: på takene av husene og i gatene skal alle jamre, de skal gråte rikelig. 4 Heshbon og Elealeh skal rope, deres stemme skal høres helt til Jahaz: derfor skal de væpnede soldatene i Moab rope; hans liv skal være tungt for ham. 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en tre år gammel kvige: for med gråt skal de gå opp bakken ved Luhith; for på veien til Horonaim skal de reise et rop om ødeleggelse.
• Jer 48:20-24 : 20 Moab er forvirret; for det er ødelagt. Hyl og rop; fortell det i Arnon at Moab er ødelagt. 21 Og dommen har kommet over slettelandet; over Holon, og over Jahaza, og over Mephaath. 22 Og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim. 23 Og over Kiriathaim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon. 24 Og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, langt borte og nær.
• Jer 48:31-34 : 31 Derfor vil jeg hyle for Moab, og rope for hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres. 32 O vintre fra Sibmah, jeg vil gråte for deg som man gråter for Jazer; dine planter har gått over sjøen, de rekker helt til havet ved Jazer; plyndreren har falt på din sommerfrukt og din vinavling. 33 Og glede og jubel er borte fra den fruktbare marken og fra Moabs land; jeg har fått vinen til å mangle fra vinpresserne. Ingen skal trampe med jubel; det skal ikke være noen gælede rop. 34 Fra ropet i Heshbon like til Eleale, ja, til Jahaza, har de gitt lyd fra seg, fra Zoar like til Horonaim, som en tre år gammel kalv; for Nimrims vann skal også bli øde.
• Esek 47:10 : 10 Det skal skje at fiskerne skal stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det skal være steder å spre ut garn, og det skal være mange slags fisk som i det store havet, meget mange.